1
00:00:25,503 --> 00:00:29,029
Хей, когато C.C. Ездач
беше просто едно сополиво дете 

2
00:00:29,072 --> 00:00:32,728
 Вече бях известен
за това, което направих 

3
00:00:32,771 --> 00:00:36,166
 Всички жени крещяха, докато минавах 

4
00:00:36,210 --> 00:00:37,472
 Баща ми щеше да ме прокълне 

5
00:00:37,515 --> 00:00:38,908
 И майка ми започваше да плаче 

6
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
 Защото ме познаваха, да 

7
00:00:42,346 --> 00:00:45,088
 За това, което направих 

8
00:00:45,132 --> 00:00:48,570
 Репутацията ми беше силна, хей 

9
00:00:48,613 --> 00:00:51,268
 За това, че направих това, което направих 

10
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
 Няма начин те
може някога да получи детето 

11
00:00:56,143 --> 00:01:00,364
 Защото бях твърде известен
просто за това, което направих 

12
00:01:06,283 --> 00:01:08,329
 Хей, майка ми се обади на проповедника 

13
00:01:08,372 --> 00:01:10,418
 Извика всички, които познаваше

14
00:01:10,461 --> 00:01:13,508
Всичките й приятели не са добри и знаете кои 

15
00:01:13,551 --> 00:01:16,511
 Когато старият Казанова беше болно от любов кученце 

16
00:01:16,554 --> 00:01:18,469
 Вече бях разбила толкова много сърца 

17
00:01:18,513 --> 00:01:20,036
 Можех да започна свалка 

18
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
 Защото ме познаваха, да 

19
00:01:25,607 --> 00:01:28,436
 Репутацията ми беше силна 

20
00:01:28,479 --> 00:01:31,134
 Хей, за това, което направих 

21
00:01:31,178 --> 00:01:34,355
хей
Какво, по дяволите, става тук?

22
00:01:34,398 --> 00:01:35,791
Днес е голям ден на знамето.

23
00:01:35,834 --> 00:01:37,053
Четвърти юли е.

24
00:01:40,970 --> 00:01:43,146
да! да!

25
00:01:43,190 --> 00:01:44,408
Четвърти юли!

26
00:01:44,452 --> 00:01:46,280
Освободен! Уау!

27
00:01:46,889 --> 00:01:48,499
Махам се!

28
00:01:50,371 --> 00:01:51,328
Уау!

29
00:01:52,024 --> 00:01:53,243
освобождаване от отговорност!

30
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
Добре.
Махам се!

31
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
Още един ден! да!

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,295
освобождаване от отговорност!
Довиждане, нещастници!

33
00:02:01,817 --> 00:02:02,948
Уау!

34
00:02:04,559 --> 00:02:07,823
 После накрая учителите
позволи ми да наруша всички правила 

35
00:02:07,866 --> 00:02:11,174
 Пресата чу за това
се опита да ме вкара в новините 

36
00:02:11,218 --> 00:02:14,308
 Те нямаха коментар
от страх какво ще загубят 

37
00:02:14,351 --> 00:02:19,574
 Защото ме познаваха, да,
за това, което направих 

38
00:02:19,617 --> 00:02:25,971
 Репутацията ми беше силна
хей, за това, което направих 

39
00:02:27,973 --> 00:02:31,194
 Няма начин те
може някога да получи детето 

40
00:02:31,238 --> 00:02:35,067
 Защото бях твърде добре познат
за това, което направих 

41
00:02:36,721 --> 00:02:39,376
 А, сякаш греших 

42
00:02:40,943 --> 00:02:44,120
 Откакто съм роден 

43
00:02:44,164 --> 00:02:45,991
 Човече, стоях сам

44
00:02:46,035 --> 00:02:49,256
Да, скъпа, бях силна 

45
00:02:50,735 --> 00:02:52,476
 Правя това, което направих 

46
00:02:54,870 --> 00:02:57,655
 Правя това, което направих 

47
00:02:57,699 --> 00:03:00,049
 А, правя това, което направих 

48
00:03:12,888 --> 00:03:14,150
Стиг говори.

49
00:03:14,194 --> 00:03:15,456
да Това е г-н Дивън.

50
00:03:15,499 --> 00:03:17,197
О, да, сър. да

51
00:03:17,240 --> 00:03:18,894
Очаквах твоето обаждане.

52
00:03:18,937 --> 00:03:20,461
Накараха те да работиш
на Четвърти, а?

53
00:03:20,504 --> 00:03:22,376
Да, ще бъда
работа до късно. по дяволите

54
00:03:22,419 --> 00:03:23,594
Как е бебето ми?

55
00:03:23,638 --> 00:03:25,770
Вашето бебе?
Гледам го точно.

56
00:03:25,814 --> 00:03:27,816
Тя е напълно заредена.

57
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
Всичко, което искате.
Вътре има мобилния телефон.

58
00:03:30,775 --> 00:03:32,212
Кофите Recaro.

59
00:03:32,255 --> 00:03:34,431
Всичко, което искаш.
Заредено.

60
00:03:34,475 --> 00:03:37,173
Но, знаете ли, когато вие
телефон във вашата поръчка

61
00:03:37,217 --> 00:03:40,132
и превеждане в брой, вие сте един
от нашите предпочитани клиенти.

62
00:03:40,176 --> 00:03:41,873
Ще дойда довечера.
И, Стиг,

63
00:03:41,917 --> 00:03:44,006
ще ме познаеш
от усмивката на лицето ми.

64
00:03:44,441 --> 00:03:45,573
вярно

65
00:04:01,763 --> 00:04:02,807
Добро утро, скъпа.

66
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
как си
Добре.

67
00:04:07,638 --> 00:04:08,770
Добро утро, секси.

68
00:04:12,774 --> 00:04:14,254
добро утро

69
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
Как се сети
моя рожден ден?

70
00:04:23,045 --> 00:04:24,786
Как да забравя, прекрасна?

71
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
толкова си сладък

72
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Същия ден
като проклетата държава.

73
00:04:37,625 --> 00:04:40,454
Обработка, раздел седем, Финстър тук. здравей

74
00:04:40,497 --> 00:04:42,456
Хауърд. Складово помещение.

75
00:04:45,546 --> 00:04:46,503
Хауърд?

76
00:04:48,549 --> 00:04:49,506
Хауърд?

77
00:04:51,421 --> 00:04:52,901
Складово помещение, пет минути.

78
00:04:53,510 --> 00:04:54,598
не

79
00:04:54,642 --> 00:04:55,730
Хауърд.

80
00:04:55,773 --> 00:04:57,035
не, не

81
00:04:57,079 --> 00:04:58,428
Хауърд?
Ти ме слушай.

82
00:04:58,472 --> 00:05:00,691
Вкарай си задника
това шибано складово помещение. не!

83
00:05:01,518 --> 00:05:03,433
Не, не, не.

84
00:05:03,477 --> 00:05:04,695
хей не

85
00:05:04,739 --> 00:05:06,393
не, не

86
00:05:11,702 --> 00:05:12,703
Хауърд.

87
00:05:16,838 --> 00:05:18,318
Добре, Хауърд,
човекът е дизайнер.

88
00:05:18,361 --> 00:05:20,015
Той работи от таванско помещение в Ел Ей.

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,669
Той ми се обажда.
Казвам му какво мога да получа.

90
00:05:21,712 --> 00:05:24,846
И бум. Той иска 1000 чифта
рокля-бяла камбана.

91
00:05:24,889 --> 00:05:26,500
Хиляда, Хауърд.

92
00:05:26,543 --> 00:05:28,980
Сега, Хауърд.
Докарах го до 12 долара за чифт.

93
00:05:29,024 --> 00:05:31,200
Това са 12 хиляди, C.O.D.

94
00:05:31,243 --> 00:05:34,159
Не мога да повярвам, че се опитваш
да дръпна нещо подобно

95
00:05:34,203 --> 00:05:36,074
в последния ден
преди изписване.

96
00:05:36,118 --> 00:05:37,206
не!

97
00:05:44,169 --> 00:05:46,302
Хауърд, моята ръка към Бог

98
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Това е абсолютно
последния финален.

99
00:05:48,652 --> 00:05:51,263
Последният беше
абсолютен последен и последен,

100
00:05:51,307 --> 00:05:55,006
а времето преди това беше
абсолютно последно и окончателно.

101
00:05:55,050 --> 00:05:56,530
Отново получавам уртикария.

102
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
Хауърд, мислех, че ще го направиш
благодари ми.

103
00:06:01,404 --> 00:06:04,276
Говоря за екстра
по шест хиляди.

104
00:06:04,320 --> 00:06:07,758
Този много инвентар трябва
да бъдат разделени на отделни партиди,

105
00:06:07,802 --> 00:06:11,371
всеки със собствен манифест, всеки
със собствена входна точка.

106
00:06:11,414 --> 00:06:13,198
не

107
00:06:13,242 --> 00:06:17,289
уау Не осъзнавах, че ще
да бъде такъв проблем, Хауърд.

108
00:06:17,333 --> 00:06:20,728
Ако го направих, нямаше да се прехвърля
пратка и пренасочва камион.

109
00:06:20,771 --> 00:06:23,905
Хауърд, това са
номерата на фактурите.

110
00:06:25,254 --> 00:06:26,690
Вземи ги, Хауърд.

111
00:06:26,734 --> 00:06:28,257
Искам да кажа

112
00:06:28,300 --> 00:06:29,606
Вие не правите
тези неща изчезват,

113
00:06:29,650 --> 00:06:31,347
бихме могли да влезем
някои сериозни глупости.

114
00:06:34,002 --> 00:06:35,786
Трябва да взема
по това веднага.

115
00:06:35,830 --> 00:06:37,048
Хауърд.

116
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
Ела тук и ме прегърни.

117
00:06:43,533 --> 00:06:46,144
Това е всичко, приятел.
добре добре

118
00:06:47,189 --> 00:06:48,495
Добре.

119
00:06:55,719 --> 00:06:57,112
Какво ще кажете за обяд по-късно?

120
00:06:57,155 --> 00:07:01,638
Хей, Еди.
Master Chief иска да те види възможно най-скоро.

121
00:07:01,682 --> 00:07:03,597
Просто не можеш да спреш,
можеш ли, Еди?

122
00:07:03,640 --> 00:07:05,294
Ако го направих, ти нямаше да ме обичаш.

123
00:07:22,224 --> 00:07:23,921
влизай

124
00:07:25,488 --> 00:07:26,750
Поискахте ме, шефе?

125
00:07:28,839 --> 00:07:30,145
Да, направих.

126
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
Няма да вдигам полуплатна
с теб, сине.

127
00:07:32,539 --> 00:07:35,150
Тези SP отвън

128
00:07:35,193 --> 00:07:36,717
Те са тук за вас.

129
00:07:40,590 --> 00:07:42,766
Изглежда, че заради празника,

130
00:07:42,810 --> 00:07:44,246
НА е
недостиг на тела.

131
00:07:44,942 --> 00:07:46,161
Така се появи името ти.

132
00:07:47,075 --> 00:07:48,293
Н.А., шефе?

133
00:07:49,773 --> 00:07:52,167
Морско задържане, синко.

134
00:07:52,210 --> 00:07:55,866
Имат арестуван затворник
Оръжеен център Camp Lejeune.

135
00:07:55,910 --> 00:07:58,390
Трябва да го прехвърля
обратно тук в Чарлстън.

136
00:07:58,434 --> 00:08:00,131
Изглежда, че този някой сте вие.

137
00:08:01,306 --> 00:08:03,265
Имат нужда от някого
за преследвач дежурство.

138
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
Задължение на преследвач?

139
00:08:04,919 --> 00:08:06,790
Проблемът с младостта е
че избягват задълженията си.

140
00:08:09,880 --> 00:08:13,362
Не, не, не, не.
Никога зад бюрото.

141
00:08:13,405 --> 00:08:16,147
Вашето име се появи на компютъра,
защото си неназначен.

142
00:08:16,191 --> 00:08:19,237
Това означава, че не сте
получи нови поръчки, нали?

143
00:08:19,281 --> 00:08:21,892
Не, но утре съм навън,
началник. Освободен.

144
00:08:21,936 --> 00:08:24,634
да добре,
вашата наличност

145
00:08:24,678 --> 00:08:28,029
В комбинация с вашия
опит в охраната на базата

146
00:08:28,072 --> 00:08:30,640
ви е дал този детайл.
Трябва да се гордеете с това.

147
00:08:33,687 --> 00:08:35,558
Моля за извинение, Шефе.

148
00:08:35,602 --> 00:08:38,953
Познавам колега от персонала, който
може да отмени тази очевидна грешка.

149
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
По-добре забрави
за това, синко.

150
00:08:40,607 --> 00:08:42,696
Заповедите са си заповеди
и си във флота.

151
00:08:42,739 --> 00:08:44,872
Шефе, това е последният ми ден.

152
00:08:45,568 --> 00:08:47,222
Имах планове.

153
00:08:47,265 --> 00:08:48,658
Ами смени ги.

154
00:08:48,702 --> 00:08:50,007
Отхвърлено.

155
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Един последен път.

156
00:08:59,408 --> 00:09:00,931
Много последен път.

157
00:09:02,672 --> 00:09:05,066
Този човек може да продаде a
фризер на ескимос.

158
00:09:08,852 --> 00:09:12,116
да Това гей нещо, човече. имам предвид,
Конгресът е пълен с черни гей симпатизанти.

159
00:09:12,160 --> 00:09:13,161
О, уау.

160
00:09:15,772 --> 00:09:18,166
Унищожете доказателствата.

161
00:09:18,209 --> 00:09:19,907
Те ще отидат при
Първо бюрото на Еди.

162
00:09:21,517 --> 00:09:23,258
Обичам те, мамо.

163
00:09:23,301 --> 00:09:24,651
Обичам те, татко.

164
00:09:32,615 --> 00:09:34,138
Здравей Хауърд.
здравей

165
00:09:34,182 --> 00:09:35,531
как си
добре

166
00:09:43,452 --> 00:09:45,933
Трябва да се обадя по телефона.
Можеш ли да спреш до тази телефонна кабина?

167
00:09:49,414 --> 00:09:51,591
Благодаря ви, оценявам го.

168
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Скапано седло.

169
00:09:54,855 --> 00:09:56,291
Какво каза, задник?

170
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
нищо

171
00:09:57,945 --> 00:10:00,295
Просто си помислих колко тъжно
това е, когато братовчедите се женят.

172
00:10:10,740 --> 00:10:11,698
Уау!

173
00:10:48,386 --> 00:10:49,649
мой приятел.

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,498
Уау!

175
00:11:15,370 --> 00:11:16,676
Ей, Рок, какво има?

176
00:11:17,589 --> 00:11:19,287
Scuttlebutt е

177
00:11:19,330 --> 00:11:22,246
Последният партньор се разби
много добре преследвам някой брат.

178
00:11:23,378 --> 00:11:25,249
Трябваше да стрелям
този копеле.

179
00:11:25,293 --> 00:11:27,730
Защо все още
караш този лайно?

180
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
По дяволите, току-що ни взеха нова платформа.

181
00:11:29,471 --> 00:11:31,603
Аз и Ванс тъкмо се забавлявахме
готов да я разбие.

182
00:11:31,647 --> 00:11:33,170
ще тръгваме
рита някои задници тази сутрин.

183
00:11:36,565 --> 00:11:39,699
Купа на холдинга Marielitos
хора горе долу близо до Patriot's Point.

184
00:11:39,742 --> 00:11:41,222
Предполагаме, че ще ударят днес.

185
00:11:41,265 --> 00:11:43,790
Причината е на всички
празнуваме и всичко останало.

186
00:11:43,833 --> 00:11:45,661
Ще ни прецакаме
някои фасули.

187
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
да!

188
00:11:52,102 --> 00:11:53,451
Здравей, Шефе, как си?

189
00:11:53,495 --> 00:11:56,106
Има ли телефонен автомат наоколо?

190
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
Не запознахме Рок с новия му партньор.

191
00:11:58,239 --> 00:12:00,328
Какво каза
името ти беше отново, сестро?

192
00:12:02,156 --> 00:12:03,984
Как можа да ме объркаш
със сестра ти?

193
00:12:05,420 --> 00:12:07,117
Нейният член е много по-голям
отколкото моя.

194
00:12:09,511 --> 00:12:10,817
мамка му по дяволите

195
00:12:10,860 --> 00:12:12,340
Рок, човече, той се наведе.
По дяволите, човече!

196
00:12:12,383 --> 00:12:13,863
Ти видя. Той се наведе.
какво по дяволите?

197
00:12:25,440 --> 00:12:27,050
Слушай, за този телефон.

198
00:12:30,575 --> 00:12:31,620
Може да почака.

199
00:12:39,236 --> 00:12:40,542
Носете го.

200
00:12:47,244 --> 00:12:48,332
Подпишете за това.

201
00:12:57,211 --> 00:12:58,429
Носете го.

202
00:13:06,350 --> 00:13:07,525
Той има ли име?

203
00:13:07,569 --> 00:13:08,831
Еди. Еди Дивейн.

204
00:13:08,875 --> 00:13:12,443
Разбира се, че можете
наричай ме Ед или Едуард.

205
00:13:12,487 --> 00:13:15,620
Какво ще кажеш просто да ти се обадя
задник, и ти отговаряш на него?

206
00:13:15,664 --> 00:13:17,884
Е, това би било първо.

207
00:13:17,927 --> 00:13:19,624
Слушай, задник.

208
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
Единствената причина
ти си тук, защото

209
00:13:21,365 --> 00:13:24,368
Наредбите на ВМС изискват две
хора за транспортиране на затворник.

210
00:13:24,412 --> 00:13:25,979
нямам нужда от теб,
аз не те искам

211
00:13:26,022 --> 00:13:28,764
И не искам да ми се налага
пак ти се повтарям.

212
00:13:28,808 --> 00:13:30,461
Имал съм стотици партньори.

213
00:13:30,505 --> 00:13:32,202
И умните
стой далеч от пътя ми.

214
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
Тези, които не го правят

215
00:13:35,684 --> 00:13:37,729
Те се връщат по-зле
отколкото затворниците.

216
00:13:41,908 --> 00:13:43,779
Ебаваш се с мен,

217
00:13:43,823 --> 00:13:46,477
и ще направя това пътуване най-дългото
шест часа от вашия жалък живот.

218
00:13:46,521 --> 00:13:47,652
А сега влизай в микробуса!

219
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
Това нещо ще стане ли по-бързо?

220
00:14:21,730 --> 00:14:24,341
Има един човек, който тича до него
тук с молба за превоз.

221
00:14:28,302 --> 00:14:30,391
Виж, имам неща
да направя тази вечер.

222
00:14:30,434 --> 00:14:32,175
Излизам утре, нали знаеш.

223
00:14:34,438 --> 00:14:36,266
готино е
Уволнението е почетно.

224
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
Това е трудно за вярване.

225
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
Защо?

226
00:14:40,749 --> 00:14:43,665
Да кажем, че съм бил
върша тази работа за известно време.

227
00:14:46,015 --> 00:14:47,321
Какво означава?

228
00:14:47,364 --> 00:14:50,063
Което означава, че можех да те видя
от една миля разстояние, Слик.

229
00:14:50,106 --> 00:14:52,935
С тази ушита униформа, пачка
банкноти в задния джоб.

230
00:14:52,979 --> 00:14:55,459
Приличаш на момчето от плаката
за дребно престъпление.

231
00:14:56,983 --> 00:14:58,723
Може би дори не толкова дребнаво.

232
00:15:02,902 --> 00:15:04,512
Остави го, счупено е!

233
00:15:07,907 --> 00:15:10,735
 Аз не съм боец, аз съм просто любовник 

234
00:15:17,438 --> 00:15:21,921
Две бекон чили кучета, големи
пържени картофи и голяма коренова бира.

235
00:15:23,966 --> 00:15:24,924
Хей, приятел.

236
00:15:26,099 --> 00:15:27,535
Това няма да ви помогне.

237
00:15:27,578 --> 00:15:29,058
Говорителят е счупен.

238
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
Ще взема поръчката ти.

239
00:15:30,364 --> 00:15:33,410
о Добре, добре, ъъъ
две бекон чили кучета,

240
00:15:33,454 --> 00:15:35,891
големи пържени картофи и
голяма коренна бира.

241
00:15:35,935 --> 00:15:37,588
Ние нямаме не
бекон чили кучета.

242
00:15:37,632 --> 00:15:39,068
Откога?

243
00:15:39,112 --> 00:15:40,287
От толкова време, колкото
Работя тук.

244
00:15:42,289 --> 00:15:45,074
Чакай малко.
Бил съм тук поне 50 пъти.

245
00:15:45,118 --> 00:15:46,423
Винаги имам тези кучета.

246
00:15:46,467 --> 00:15:48,077
Какво от това?

247
00:15:48,121 --> 00:15:50,123
Ще имам Летящо прасе
бургер и малка кола.

248
00:15:50,166 --> 00:15:51,428
Хей, не съм свършил.

249
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Просто ти давам време да погледнеш.

250
00:15:54,475 --> 00:15:55,780
Е, хайде, татко.
Какво ще бъде?

251
00:15:55,824 --> 00:15:57,695
поп?

252
00:15:57,739 --> 00:16:00,481
Хей, слушай тук горе.
Винаги можем да отидем на друго място да хапнем.

253
00:16:00,524 --> 00:16:02,483
какво? О, не!

254
00:16:02,526 --> 00:16:05,616
Не. Не искаш да кажеш, че ще
да пренесете бизнеса си другаде?

255
00:16:05,660 --> 00:16:07,357
о! Хей, знаеш ли какво?

256
00:16:08,358 --> 00:16:09,577
победи го!

257
00:16:09,620 --> 00:16:11,796
какво!
Върви на майната си.

258
00:16:16,105 --> 00:16:18,716
ще те убия,
шибана свиня!

259
00:16:21,545 --> 00:16:23,634
О страхотно
Следващата храна е 68 мили.

260
00:16:24,331 --> 00:16:25,680
поп!

261
00:16:25,723 --> 00:16:28,596
Трябваше да го ударя,
това цивилно дупе.

262
00:16:28,639 --> 00:16:30,119
на колко си години

263
00:16:30,163 --> 00:16:32,165
Не това е важното.

264
00:16:32,208 --> 00:16:34,471
Въпросът е, че има такива
нещо като маниери.

265
00:16:34,515 --> 00:16:37,648
Ето това не е наред
тази държава в момента.

266
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
Просто не си добър
с хората, Рок.

267
00:16:40,564 --> 00:16:42,479
Ти го натискаш.

268
00:16:42,523 --> 00:16:44,351
Искам да кажа, сигурен съм, че си страхотен
когато носят маншети.

269
00:16:44,394 --> 00:16:47,267
Но иначе се разбрахте
толкова чар, колкото булдозер.

270
00:16:47,310 --> 00:16:48,616
Нека ви дам един съвет.

271
00:16:48,659 --> 00:16:50,966
И ти дадох малко
когато започнахме този детайл.

272
00:16:51,010 --> 00:16:52,141
Не удряйте хората челно.

273
00:16:52,185 --> 00:16:54,274
Ако искаш нещо,
пробвай задната врата.

274
00:16:54,317 --> 00:16:56,015
Това обикновено е отворено.

275
00:16:56,058 --> 00:16:57,277
Като устата ти.

276
00:17:09,202 --> 00:17:11,291
Едно, две, три, хей!

277
00:17:11,334 --> 00:17:12,857
Едно, две, три, хей!

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,388
давай

279
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
Оли Норт е педал!

280
00:17:26,828 --> 00:17:29,091
Добре дошли в Jarhead City.
Вижте ги!

281
00:17:29,135 --> 00:17:31,441
Защо презираме
глупаци толкова много?

282
00:17:31,485 --> 00:17:33,922
защо
да Сякаш е даденост.

283
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
Морски е равно на глупости.

284
00:17:35,793 --> 00:17:37,186
как така

285
00:17:37,230 --> 00:17:39,319
Защото са задници!

286
00:17:39,362 --> 00:17:40,885
Да, точно така.
забравих

287
00:17:51,635 --> 00:17:53,681
Те не знаят какво
те влизат в.

288
00:17:53,724 --> 00:17:54,899
Тези малки рибешки глави.

289
00:17:55,900 --> 00:17:57,424
Малките рибки момчета.

290
00:18:15,529 --> 00:18:16,921
Не е играчка.
Кобур го.

291
00:18:19,663 --> 00:18:21,230
Мислете за това като за декорация.

292
00:18:21,274 --> 00:18:23,450
Това означава да не пипаш
шибаното нещо.

293
00:18:23,493 --> 00:18:26,279
Лайната удря фена, ще бъда
този, който ги пуска, нали?

294
00:18:27,715 --> 00:18:29,108
Сега, запомни.

295
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Четири пети от тази работа
е отношение.

296
00:18:31,501 --> 00:18:33,547
Ако си твърд,
те няма да се ебават с теб.

297
00:18:34,635 --> 00:18:36,593
Отсега нататък си злобен.

298
00:18:40,945 --> 00:18:42,295
Бог да ни е на помощ.

299
00:19:03,577 --> 00:19:04,752
Ето ги идват.

300
00:19:04,795 --> 00:19:05,970
Ето ги.

301
00:19:13,804 --> 00:19:15,066
давай напред

302
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
Забавлението е на път да започне, момчета.

303
00:19:23,336 --> 00:19:26,121
Хей, Бангър!
Душ чанта!

304
00:19:27,166 --> 00:19:29,777
О, Рок. Рок, Рок, Рок.

305
00:19:29,820 --> 00:19:31,648
о Имам нов
партньор там.

306
00:19:31,692 --> 00:19:33,302
да
Истински красиво момче.

307
00:19:33,346 --> 00:19:34,564
извинете ме

308
00:19:34,608 --> 00:19:35,652
Цял ден ли ще чакаме тук?

309
00:19:35,696 --> 00:19:37,219
Всичко зависи, сър.

310
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
за какво си тук

311
00:19:38,655 --> 00:19:41,615
Един моряк втори клас,
Тони Джонсън.

312
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
Тони Джонсън?
Ммм-хмм.

313
00:19:43,094 --> 00:19:44,444
Дай ми това нещо.

314
00:19:45,967 --> 00:19:48,622
Може ли това да се направи там?

315
00:19:48,665 --> 00:19:50,189
Трябва да се уверя
всичко е наред.

316
00:19:52,278 --> 00:19:54,410
Току-що изпратиха вас двамата
за този затворник?

317
00:19:54,845 --> 00:19:56,238
не!

318
00:19:56,282 --> 00:19:58,458
Има някакъв сирене
сякаш се криеш зад нас.

319
00:19:58,501 --> 00:20:00,111
хайде
Трябва да изляза.

320
00:20:01,156 --> 00:20:02,288
Не обичаш тесните места, а?

321
00:20:02,331 --> 00:20:04,159
Трябва да използвате малко вазелин.

322
00:20:04,203 --> 00:20:06,117
Сигурен ли си, че не
има ли някой друг?

323
00:20:07,510 --> 00:20:08,511
хайде де!

324
00:20:10,296 --> 00:20:12,646
о Вие, момчета от ВМС
са твърде гладки.

325
00:20:13,734 --> 00:20:14,865
Идва един затворник.

326
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
Добре дошли в къщата на гравитацията.

327
00:20:18,391 --> 00:20:19,435
Исус.

328
00:20:21,350 --> 00:20:23,700
Ооооо! о! ВМС, ВМС!

329
00:20:24,832 --> 00:20:26,355
Тъмносин, по-тънък от мастило.

330
00:20:27,661 --> 00:20:28,662
окей

331
00:20:30,272 --> 00:20:32,231
Направи го бързо, Banger.
Имаме дълъг път назад.

332
00:20:32,274 --> 00:20:33,536
Джонсън седем към 10.

333
00:20:33,580 --> 00:20:36,147
Трябва да се уверя
Поставям точка на всички аз.

334
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
Добре.
Отивам до главата.

335
00:20:38,759 --> 00:20:39,934
Запалете кибрит.

336
00:20:39,977 --> 00:20:41,544
Котви тежат, jarheads.

337
00:20:43,416 --> 00:20:45,244
Вие, момчета, заемете позициите си.

338
00:20:52,120 --> 00:20:53,426
Някой сънува лош сън.

339
00:20:53,469 --> 00:20:54,862
Това е всичко.

340
00:20:56,080 --> 00:20:57,386
Защо не подпишете това?

341
00:20:59,606 --> 00:21:00,737
какво е това

342
00:21:00,781 --> 00:21:02,870
това е рутина,
само за да вземем затворника.

343
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Ще бъдеш на път.

344
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
Възпитайте Джонсън!

345
00:21:05,786 --> 00:21:07,570
Да, сър!

346
00:21:07,614 --> 00:21:09,137
Хей, сержант!
да

347
00:21:09,180 --> 00:21:11,400
Тук има написани неща по стените!

348
00:21:11,444 --> 00:21:12,532
Какво е?

349
00:21:12,575 --> 00:21:14,882
Бангър чука майка си!

350
00:21:14,925 --> 00:21:17,058
Бангър е лоша кучка.

351
00:21:17,101 --> 00:21:18,929
Всякакви неща.

352
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Помиришете седалката.
Помириши седалката, Рок!

353
00:21:21,236 --> 00:21:22,933
Играй с тоалетната рибка, Рок.

354
00:21:22,977 --> 00:21:24,413
Там ти е мястото, нали
там долу с тоалетната риба.

355
00:21:25,719 --> 00:21:26,720
Вие сте във флота.

356
00:21:26,763 --> 00:21:27,764
Уау!

357
00:21:35,468 --> 00:21:36,947
Не съм голям фен на флота.

358
00:21:37,644 --> 00:21:39,080
Никога не съм бил.

359
00:21:40,211 --> 00:21:41,430
о!

360
00:21:41,474 --> 00:21:43,084
Не ми харесва как мирише.

361
00:21:43,127 --> 00:21:45,391
Но постъпиха правилно
изпращам те тук долу.

362
00:21:45,434 --> 00:21:48,437
Имате правилния вид
инструмент за този вид работа.

363
00:21:48,481 --> 00:21:49,917
Ммм-хмм.
Да, сър.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Ти си един страхотен
част от работната сила.

365
00:21:54,704 --> 00:21:55,705
Преместете го.

366
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
За какво си в момента?

367
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
Това, което искам да знам е

368
00:22:02,408 --> 00:22:05,193
кой от вас ще бъде
женския ескорт в това шоу?

369
00:22:06,673 --> 00:22:08,022
Относно лицето.

370
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Какво е това лайно?

371
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
Знаете правилата.

372
00:22:21,557 --> 00:22:23,429
Всяка затворничка в транспорта

373
00:22:23,472 --> 00:22:25,474
е да бъде придружен
от жена придружител.

374
00:22:25,518 --> 00:22:27,911
Тук сме, за да вземем човек.
Моряк Тони Джонсън.

375
00:22:27,955 --> 00:22:29,913
Знам кого искаш да вземеш.

376
00:22:29,957 --> 00:22:31,524
Чарлстън не знае нищо.

377
00:22:32,699 --> 00:22:34,309
Това е N.I.S. отчет.

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,397
Това е правилният правопис.

379
00:22:35,441 --> 00:22:38,226
Заповедите на флота отново са грешни.

380
00:22:38,269 --> 00:22:40,663
Т-О-Н-И.

381
00:22:40,707 --> 00:22:42,448
Като постоянното.

382
00:22:42,491 --> 00:22:43,666
Тя е жена.

383
00:22:47,975 --> 00:22:50,281
Добре. Шегата свърши, Бангър.
Вземете я обратно.

384
00:22:50,325 --> 00:22:51,587
Не, не мога.

385
00:22:51,631 --> 00:22:53,720
Няма да я вземем!
Това е против разпоредбите.

386
00:22:53,763 --> 00:22:56,070
Нямаш избор.
Хубавото момче вече подписа за нея.

387
00:22:56,113 --> 00:22:57,158
Тя е твоя.

388
00:23:01,249 --> 00:23:04,426
Забравете правилата.
Мога да ти изплаша рокля.

389
00:23:04,470 --> 00:23:05,906
Той каза, че е рутина.

390
00:23:05,949 --> 00:23:09,039
Ти Или бикини без чатали.
Сутиен 44 двоен D.

391
00:23:09,083 --> 00:23:11,694
Хм, това си помислих
Кой ти каза да мислиш?

392
00:23:11,738 --> 00:23:13,130
Уау! хей

393
00:23:13,174 --> 00:23:15,219
Вие вземете вашето
брачен спор навън.

394
00:23:15,263 --> 00:23:17,396
Това е моят офис.
Това е чисто място!

395
00:23:18,658 --> 00:23:20,268
Махни ми железните крака от нея.

396
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
господине
Сега той е нейният проблем.

397
00:23:24,794 --> 00:23:26,361
Успех

398
00:23:36,327 --> 00:23:37,894
какво не е наред
Слънцето.

399
00:23:37,938 --> 00:23:39,200
Не съм излизал от известно време.

400
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
Имам няколко сенници в микробуса.
благодаря

401
00:23:40,767 --> 00:23:43,030
Върнете се тук и
обезопасете затворника!

402
00:23:43,073 --> 00:23:44,248
Просто я вземам
няколко чаши, Шефе.

403
00:23:44,292 --> 00:23:46,163
Престани с тези глупости
и слезте долу!

404
00:24:05,574 --> 00:24:07,402
Седалката е гореща.

405
00:24:07,446 --> 00:24:08,795
Ще ти донеса кърпа.

406
00:24:08,838 --> 00:24:09,839
окей

407
00:24:12,407 --> 00:24:13,930
Тези са мои.

408
00:24:16,019 --> 00:24:17,281
Качвай се във микробуса!

409
00:24:21,982 --> 00:24:25,115
Защо просто не й направим стомна
на студен чай, докато сме там?

410
00:24:25,159 --> 00:24:28,249
Слушай, не искам да причинявам
още проблеми, става ли?

411
00:24:28,292 --> 00:24:29,772
прав си
влизай

412
00:24:35,996 --> 00:24:37,954
Сега го прибери.

413
00:24:52,839 --> 00:24:54,449
Тя трябва да бъде с белезници
докато тя е там?

414
00:24:56,364 --> 00:24:59,062
Не е като да получава
извън клетката или нещо подобно.

415
00:25:01,064 --> 00:25:02,326
добре си
Обърни се!

416
00:25:04,198 --> 00:25:06,026
Просто питам.

417
00:25:06,069 --> 00:25:08,942
Правилата забраняват ангажирането
затворникът в разговор.

418
00:25:08,985 --> 00:25:11,727
Да, но
Наредбите са си наредби.

419
00:25:17,428 --> 00:25:19,996
Онзи човек там отзад
каза от седем до 10.

420
00:25:20,040 --> 00:25:21,084
Години ли има предвид?

421
00:25:23,217 --> 00:25:24,218
уау

422
00:25:26,220 --> 00:25:27,961
Това нейният доклад тук ли е?

423
00:25:33,532 --> 00:25:34,707
Какво направи тя?

424
00:25:36,056 --> 00:25:39,146
какво ме интересува
Никога не съм ги чел.

425
00:25:39,189 --> 00:25:42,062
Седем до 10 е адски дълго време.
Дори не си ли любопитен?

426
00:25:43,150 --> 00:25:44,151
не

427
00:25:53,247 --> 00:25:54,727
Имам астма.

428
00:25:58,165 --> 00:25:59,383
Исус.

429
00:26:11,874 --> 00:26:12,962
извинете ме

430
00:26:15,095 --> 00:26:17,880
Ако мога, трябва
използвайте банята.

431
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
О, да. Разбира се.
Можем да тръгнем тук.

432
00:26:19,752 --> 00:26:21,405
Тя може да си тръгне, когато спрем за бензин.

433
00:26:21,449 --> 00:26:22,798
Тя трябва да отиде, тя трябва да отиде.

434
00:26:22,842 --> 00:26:25,235
Тя трябваше да си отиде
обратно в Camp Lejeune.

435
00:26:25,279 --> 00:26:26,672
И аз трябва да тръгвам.

436
00:26:26,715 --> 00:26:27,934
Както и да е, още не сме яли.

437
00:26:27,977 --> 00:26:29,718
Това изглежда като последно
шанс за известно време.

438
00:26:29,762 --> 00:26:31,024
Добре, добре!

439
00:26:43,514 --> 00:26:45,299
не, не
не мога да го направя

440
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
Оператор.

441
00:26:49,738 --> 00:26:51,784
Чарлстън, 722-1599.

442
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
Моля, задръжте линията.

443
00:26:56,789 --> 00:26:58,573
Мислех, че имаш
желанието да отидете?

444
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
Да, добре, загубих желание.

445
00:27:00,488 --> 00:27:01,489
ъъъъ

446
00:27:13,806 --> 00:27:14,981
Благодаря, че спря.

447
00:27:16,896 --> 00:27:18,201
няма за какво

448
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Дължа ти едно.

449
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Не, нямаш.

450
00:27:23,990 --> 00:27:26,470
Сигурен ли си, че има
нищо не искаш?

451
00:27:30,170 --> 00:27:32,781
Има много неща, които искам, миси,
но нищо не мога да си позволя.

452
00:27:33,826 --> 00:27:35,131
извинете ме

453
00:27:41,224 --> 00:27:42,225
здравей

454
00:27:49,668 --> 00:27:52,018
Той не си струва солта
в сълзите ти, Сю Ан.

455
00:27:53,541 --> 00:27:56,631
Човекът спи
със сестра ти. Той е

456
00:27:57,110 --> 00:27:58,589
Той е боклук!

457
00:27:58,633 --> 00:28:00,722
Той е по-лош от боклука!

458
00:28:00,766 --> 00:28:01,810
Исус.

459
00:28:01,854 --> 00:28:04,160
Хей, тази врата остава отключена.

460
00:28:04,204 --> 00:28:05,509
Разбира се, захар.

461
00:28:05,553 --> 00:28:08,425
Бих задържала пръстена
и му сряза гумите.

462
00:28:14,214 --> 00:28:15,781
Тази кабина заета ли е?

463
00:28:19,567 --> 00:28:22,875
О, скъпа, почти умрях, когато
видя обувките му под вратата.

464
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
Почти си забравих репликите.

465
00:28:29,795 --> 00:28:31,231
Слава Богу.

466
00:28:32,972 --> 00:28:36,192
Толкова си закъснял, аз не закъснях
мисля, че ще покажеш.

467
00:28:36,236 --> 00:28:38,194
Съжалявам, Фло. нямах
точен график.

468
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
Сигурна ли си за това, кукличко?

469
00:28:41,067 --> 00:28:42,372
направи го

470
00:28:47,987 --> 00:28:48,944
мамка му!

471
00:29:14,753 --> 00:29:16,406
Хей, сладурче.

472
00:29:16,450 --> 00:29:18,104
хей
Имаш ли дим?

473
00:29:18,582 --> 00:29:19,583
О, да.

474
00:29:23,544 --> 00:29:25,459
Оператор, това а
проверка на този номер?

475
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Да, сър.

476
00:29:28,941 --> 00:29:29,898
о

477
00:29:37,427 --> 00:29:38,733
благодаря

478
00:29:38,777 --> 00:29:40,169
Разбира се.

479
00:29:49,918 --> 00:29:52,268
Трябва да вземеш пържени картофи
да отида с този шейк!

480
00:30:48,020 --> 00:30:48,977
Джонсън?

481
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
Тя си отиде!

482
00:31:17,223 --> 00:31:18,528
там!

483
00:31:21,009 --> 00:31:23,185
Стой там, Джонсън!

484
00:31:23,229 --> 00:31:24,360
помощ!

485
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
помощ! Моля те!
Опитват се да ме убият!

486
00:31:30,366 --> 00:31:31,454
Добре. да вървим

487
00:31:31,498 --> 00:31:33,021
Хей, пусни я!

488
00:31:33,065 --> 00:31:34,283
Разкарай се, мъничко!

489
00:31:40,202 --> 00:31:41,900
Добре, дръж се!

490
00:31:45,381 --> 00:31:47,427
Вие помагате и съучаствате
избягал престъпник.

491
00:31:49,951 --> 00:31:52,780
Сега ти я пусни, или аз ще го направя
застрелям те в големите ти дебели черва!

492
00:32:10,189 --> 00:32:13,235
 Някога се суетяхме, карахме се 

493
00:32:15,585 --> 00:32:18,023
 Удряхме се и викахме
до късно през нощта 

494
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
 И нека пушката гръмне 

495
00:32:21,287 --> 00:32:23,942
 Повдигна всичко погрешно 

496
00:32:23,985 --> 00:32:27,119
 И не стигаме доникъде бързо 

497
00:32:27,162 --> 00:32:29,425
 Взех си бирата върху лед 

498
00:32:30,426 --> 00:32:34,213
По дяволите, това ме вбесява.

499
00:32:34,256 --> 00:32:39,087
Транспортирал съм 862 затворници и съм
никога преди не ми се беше измъкнало.

500
00:32:39,131 --> 00:32:41,089
Успокой се, върна си я.

501
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
Не това е важното.

502
00:32:42,612 --> 00:32:45,137
Ще изглеждам като идиот
докладване на такива глупости.

503
00:32:45,180 --> 00:32:46,312
Така че не го докладвайте.

504
00:32:49,184 --> 00:32:54,102
Мислех, че ще кажете това, г-н.
Нека-Я-разкопчаем-и-изпечем-Торта.

505
00:32:54,146 --> 00:32:55,277
Кой й даде цигарата?

506
00:32:55,321 --> 00:32:56,452
Кой отвори вратата?

507
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
Кой отговаря?
Закопчайте, господине!

508
00:33:00,848 --> 00:33:02,893
Надявам се, че знаеш, Джонсън,
тази твоя малка каскада

509
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
просто ви струва
още пет години.

510
00:33:04,504 --> 00:33:05,809
Какво мислите за това?

511
00:33:07,115 --> 00:33:08,725
Мисля, че съм в луната си.

512
00:33:08,769 --> 00:33:10,031
какво?

513
00:33:10,075 --> 00:33:11,554
Моите дами.

514
00:33:11,598 --> 00:33:12,860
какво каза тя

515
00:33:12,903 --> 00:33:14,949
Започвам цикъла си.

516
00:33:14,993 --> 00:33:17,778
а?
о Тя започва менструацията си.

517
00:33:18,735 --> 00:33:19,736
о!

518
00:33:23,523 --> 00:33:25,481
Е, давай напред и започвай!

519
00:33:26,700 --> 00:33:27,875
Ако мислиш, че бих си паднал по това,

520
00:33:27,918 --> 00:33:29,964
не си и наполовина толкова умен
както си мислех, че си.

521
00:33:30,008 --> 00:33:33,620
Няма нищо, което можеш да направиш
накарай ме да те пусна оттам отново.

522
00:33:34,925 --> 00:33:36,710
Не и ако микробусът се запали.

523
00:33:36,753 --> 00:33:38,712
Не и ако си се напикал в гащите.

524
00:33:38,755 --> 00:33:42,542
Не и ако в скута ви е пропълзяло гърмящо куче
и ти крещеше през целия път назад.

525
00:33:42,585 --> 00:33:45,936
Пустинята ще позеленее преди това
Пак те пуснах оттам.

526
00:33:52,334 --> 00:33:53,292
Здравей!

527
00:34:02,388 --> 00:34:03,563
Това ли ще бъде всичко?

528
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
давай Влизай там.

529
00:34:53,917 --> 00:34:56,094
Никога не съм правил това с белезници
на мъж преди.

530
00:34:58,574 --> 00:35:00,141
Някак секси, не мислите ли?

531
00:35:22,555 --> 00:35:23,730
там.

532
00:35:25,471 --> 00:35:26,776
Всичко готово.

533
00:35:28,604 --> 00:35:29,779
тук

534
00:35:29,823 --> 00:35:31,259
Помогнете за спиране на кървенето.

535
00:35:31,303 --> 00:35:32,521
да тръгваме!

536
00:35:51,410 --> 00:35:52,628
Хей, красавице.

537
00:35:59,069 --> 00:36:00,245
Исусе!

538
00:36:01,855 --> 00:36:03,378
Ти глупав

539
00:36:12,822 --> 00:36:14,389
Кучи син!

540
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Ти направи това нарочно.

541
00:36:25,574 --> 00:36:27,054
Ти изрита този маркуч.

542
00:36:27,097 --> 00:36:29,099
Ти си този, който ме влачи
наоколо с тези белезници.

543
00:36:29,143 --> 00:36:30,318
Хей, успокой се, Рок.

544
00:36:30,362 --> 00:36:31,711
Разхлаждане?

545
00:36:31,754 --> 00:36:33,365
Ще те сложа на лед, моряче.

546
00:36:33,408 --> 00:36:34,931
Правила, Рок.

547
00:36:34,975 --> 00:36:36,455
Да удряте партньора си
вероятно срещу тях.

548
00:36:42,330 --> 00:36:44,158
Сложи я във микробуса
и го заключете.

549
00:36:44,202 --> 00:36:46,029
отивам да платя.

550
00:36:46,073 --> 00:36:48,293
И отидете до главата
и измийте това лайно.

551
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
окей

552
00:37:04,874 --> 00:37:07,094
Все още не сме се запознали.
Казвам се Еди Дивейн.

553
00:37:07,137 --> 00:37:08,617
Тони Джонсън.
Радвам се да се запознаем.

554
00:37:08,661 --> 00:37:09,836
По същия начин.

555
00:37:14,580 --> 00:37:17,235
Еди, би ли ми дал
хартиена кърпа, моля?

556
00:37:22,979 --> 00:37:25,243
Няма да направиш някакъв вид
на оръжие, нали?

557
00:37:26,983 --> 00:37:28,202
ти си сладък

558
00:37:36,384 --> 00:37:37,342
Девейн.

559
00:37:39,257 --> 00:37:40,823
Не ти ли казах
обезопасете затворника?

560
00:37:41,389 --> 00:37:42,347
Съжалявам, шефе.

561
00:37:47,308 --> 00:37:48,614
Е, затвори вратата.

562
00:38:01,104 --> 00:38:03,019
Отблъскваме се.
Влез в микробуса.

563
00:38:09,374 --> 00:38:12,246
 Аз съм на хиляди мили от нищото 

564
00:38:14,204 --> 00:38:17,512
 Времето няма значение за мен 

565
00:38:17,556 --> 00:38:21,473
 Защото съм на хиляди мили от нищото

566
00:38:21,516 --> 00:38:24,824
И няма място, където искам да бъда 

567
00:38:24,867 --> 00:38:26,956
Е, шефе, как се казва жена ти?

568
00:38:28,741 --> 00:38:29,829
какво?

569
00:38:29,872 --> 00:38:31,309
Вашата съпруга, името й?

570
00:38:32,658 --> 00:38:33,920
Не е твоя работа.

571
00:38:34,790 --> 00:38:36,009
женен ли си

572
00:38:36,052 --> 00:38:37,619
Не е и твоя работа.

573
00:38:38,925 --> 00:38:41,014
Просто имам проблеми
представянето е всичко.

574
00:38:41,057 --> 00:38:42,363
Каква е тя, морска пехота?

575
00:38:44,017 --> 00:38:45,975
Радвам се, че имаш разум
на хумора, Джонсън.

576
00:38:46,019 --> 00:38:47,716
Защото ще ти потрябва
къде отиваш.

577
00:38:47,760 --> 00:38:49,849
ох изглежда
ударихме нерв.

578
00:38:49,892 --> 00:38:53,461
Нямам навик да чатя
за семейството на затворник.

579
00:38:53,505 --> 00:38:55,420
Значи имаш семейство.

580
00:38:56,203 --> 00:38:58,988
Съпруга и син.

581
00:38:59,032 --> 00:39:01,469
Вие двамата репетирайте това
обратно на бензиностанцията?

582
00:39:12,350 --> 00:39:13,568
Това не е начинът, по който дойдохме.

583
00:39:13,612 --> 00:39:14,874
Късо изрязване.
Ние сме назад.

584
00:39:19,357 --> 00:39:21,924
сигурен ли си в това

585
00:39:21,968 --> 00:39:24,362
Минавал съм много пъти по този път
пъти преди, когато изоставах.

586
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
Това е стар миньорски път, свързва
обратно с главната магистрала

587
00:39:26,929 --> 00:39:29,279
на около 20 мили.
Спестете ни почти час.

588
00:39:31,369 --> 00:39:33,371
Е, защо бързаме?

589
00:39:36,635 --> 00:39:38,898
Мислех, че ти си този
сърбеж да се върна.

590
00:39:40,160 --> 00:39:41,640
Може ли вода?

591
00:39:41,683 --> 00:39:44,947
 Аз съм на хиляди мили от нищото 

592
00:39:44,991 --> 00:39:47,341
 Времето няма значение за мен 
благодаря

593
00:39:48,560 --> 00:39:52,477
 Аз съм на хиляди мили от нищото

594
00:39:52,520 --> 00:39:55,393
И няма място, където искам да бъда 

595
00:39:58,874 --> 00:40:01,573
 Аз съм на хиляди мили от нищото 

596
00:40:10,625 --> 00:40:12,279
Какво по дяволите сега?

597
00:40:13,759 --> 00:40:14,977
Какво беше това?

598
00:40:16,588 --> 00:40:17,806
Хайде, скъпа.

599
00:40:19,939 --> 00:40:22,071
Хайде бейби.

600
00:40:22,115 --> 00:40:23,986
Хайде, миличка.

601
00:40:25,945 --> 00:40:27,816
Никаква добра глупост!

602
00:40:32,517 --> 00:40:33,605
Защо спря?

603
00:40:36,564 --> 00:40:38,740
как изглеждам,
Удивителният Крескин?

604
00:40:43,397 --> 00:40:44,529
Исус.

605
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
Ние сме навън по средата
от нищото тук.

606
00:40:48,576 --> 00:40:51,492
Няма причина за паника.
Бях помощник-машинец във флота.

607
00:41:00,762 --> 00:41:01,937
Дай ми това!

608
00:41:10,380 --> 00:41:11,991
Е, това е
окуражаващ знак.

609
00:41:20,956 --> 00:41:22,262
мамка му

610
00:41:24,656 --> 00:41:26,745
Може ли да е батерията?

611
00:41:26,788 --> 00:41:28,703
Не, не е
шибаната батерия.

612
00:41:30,749 --> 00:41:32,620
Може би всичко е тази ръжда.

613
00:41:32,664 --> 00:41:35,275
Може би не знаеш нищо
относно двигателите.

614
00:41:35,318 --> 00:41:36,668
Просто се опитвам да помогна.

615
00:41:49,942 --> 00:41:51,509
Какъв вид газ
сложихте ли това?

616
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
Не се опитвай да ме обвиняваш за това.

617
00:41:53,467 --> 00:41:54,990
Преди вървеше добре.

618
00:41:55,034 --> 00:41:56,296
Сигурен ли си, че не е батерията?

619
00:42:01,519 --> 00:42:03,477
Ах! Кучи син!

620
00:42:03,521 --> 00:42:05,479
Момчета, трябва да поставите палатка
над този цирк.

621
00:42:06,872 --> 00:42:08,656
добре! Това е.
Отблъскваме се.

622
00:42:11,441 --> 00:42:12,573
къде?

623
00:42:13,400 --> 00:42:14,488
Пътят, по който дойдохме.

624
00:42:14,532 --> 00:42:15,707
Имате предвид ходене?

625
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
Не, аз ще те нося!

626
00:42:21,190 --> 00:42:22,975
Не е като да си
отивам навсякъде.

627
00:42:32,027 --> 00:42:33,202
Добре.

628
00:43:10,936 --> 00:43:14,896
о! Това е първото
упражнения, които имах от седмици.

629
00:43:14,940 --> 00:43:17,333
Радвам се, че се забавляваш.

630
00:43:17,377 --> 00:43:19,335
Подай бутилката с вода.
не

631
00:43:19,379 --> 00:43:21,424
Една капачка на час,
това са правилата.

632
00:43:21,468 --> 00:43:23,557
Правила, правила.
Всичко при вас е правила.

633
00:43:23,601 --> 00:43:25,298
Правилата са причината ние
има вода за пиене.

634
00:43:27,605 --> 00:43:28,954
Единичен файл.

635
00:43:41,488 --> 00:43:43,446
Цялата работа е абсурдна.

636
00:43:43,490 --> 00:43:47,102
Присъединяваш се към флота и си мислиш,
в най-лошия случай ще се удавиш.

637
00:43:48,626 --> 00:43:50,584
Но да умреш от жажда?

638
00:43:50,628 --> 00:43:52,455
Помните ли английския в гимназията?

639
00:43:52,499 --> 00:43:54,936
Ето как биха го направили
са дефинирали иронията.

640
00:43:54,980 --> 00:43:56,634
Трима моряци
умиращ в пустинята.

641
00:44:04,816 --> 00:44:06,774
Рок, къде отиваш?

642
00:44:11,779 --> 00:44:13,825
Магистралата е на
другата страна на този хълм.

643
00:44:15,957 --> 00:44:17,524
Какво, още един пряк път?

644
00:44:19,482 --> 00:44:21,180
Не започвай, Devane.

645
00:44:21,223 --> 00:44:23,878
Изглежда просто изглежда малко
крайно напускане на пътя,

646
00:44:23,922 --> 00:44:26,011
отидете през пустинята към
някакъв шибан хълм.

647
00:44:26,054 --> 00:44:29,014
Хей, не е отворено
за обсъждане.

648
00:44:29,057 --> 00:44:31,407
Сега или ме последвай,
или ще те застрелям за бунт.

649
00:45:02,700 --> 00:45:04,049
Вижте, намерих нещо.

650
00:45:04,092 --> 00:45:05,311
какво?

651
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
аз не знам

652
00:45:07,052 --> 00:45:09,141
Прилича на знак или нещо подобно.

653
00:45:09,184 --> 00:45:10,751
Какво пише?

654
00:45:10,795 --> 00:45:12,535
Изглежда, Гняв.

655
00:45:12,579 --> 00:45:13,928
Сигурно е знаел, че Рок идва.

656
00:45:13,972 --> 00:45:15,713
ха, ха, ха.

657
00:45:19,107 --> 00:45:20,805
Това не е гняв, това е опасност.

658
00:45:21,370 --> 00:45:22,632
от какво?

659
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
Е, почти съм сигурен, че имам достатъчно
да заведа дело срещу вас, момчета.

660
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
Добре, ето една идея.

661
00:46:06,807 --> 00:46:08,243
Нека вдигнем пода, докато сме
стоящ над земята.

662
00:46:08,287 --> 00:46:11,464
Не виждам да правиш нещо.

663
00:46:11,507 --> 00:46:13,596
Хайде, потърсете малко
въже или нещо подобно.

664
00:46:14,902 --> 00:46:16,904
не

665
00:46:16,948 --> 00:46:19,428
Прецакани сме.
О, това е духът.

666
00:46:19,472 --> 00:46:21,517
Шефе, трябваше да имаме
никога не е напускал пътя.

667
00:46:21,561 --> 00:46:23,650
Това е история.
Престани да хленчиш.

668
00:46:28,568 --> 00:46:30,265
Всички можем да умрем тук долу.

669
00:46:30,309 --> 00:46:32,093
Не и ако първо те убия.

670
00:46:32,137 --> 00:46:33,094
о да
Продължете и опитайте.

671
00:46:35,401 --> 00:46:37,577
Хей, недей
накарайте ме да започна, господине.

672
00:46:37,620 --> 00:46:39,274
Не ме плашиш, татко.

673
00:46:39,318 --> 00:46:40,928
Добре.
Това е, ти малък тъпако!

674
00:46:40,972 --> 00:46:42,060
Дръж се!
Отстъпи!

675
00:46:42,103 --> 00:46:43,583
Има изход!

676
00:46:46,281 --> 00:46:48,327
как?

677
00:46:48,370 --> 00:46:50,546
Мисля, че ако застанем един срещу друг
рамене, един от нас може да стигне до върха.

678
00:46:59,468 --> 00:47:02,036
И кой излиза пръв?

679
00:47:04,169 --> 00:47:05,561
Аз го правя.
Това си помислих.

680
00:47:05,605 --> 00:47:07,389
Е, няма как да мога
задръжте някой от вас!

681
00:47:07,433 --> 00:47:09,478
забрави!
На кого му пука кой излиза пръв?

682
00:47:09,522 --> 00:47:11,132
Наистина мислиш така
веднъж тя се качи там

683
00:47:11,176 --> 00:47:13,308
че тя би
пуснете въже до нас? ха!

684
00:47:13,352 --> 00:47:15,136
Разбира се, тя ще го направи.
Хммм!

685
00:47:15,180 --> 00:47:16,311
не искаш ли

686
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
Аз не съм убиец.

687
00:47:17,965 --> 00:47:20,446
Откъде да знам това?
Може би затова имаш от седем до 10.

688
00:47:20,489 --> 00:47:22,100
Ти си истински задник,
знаеш ли това

689
00:47:24,493 --> 00:47:28,106
Ако ни пусне навън, ще се изправи пред нас
най-малко седем години в ареста.

690
00:47:28,149 --> 00:47:30,108
Сигурно щеше да се измъкне
покрий проклетата дупка над нас.

691
00:47:30,151 --> 00:47:31,500
Това ли мислиш, че бих направил?

692
00:47:31,544 --> 00:47:32,937
Да, това мисля!
Е, грешите!

693
00:47:32,980 --> 00:47:35,417
Вижте. Какъв избор
имаме ли

694
00:47:35,461 --> 00:47:38,856
Или опитваме това, или и трите
оставаме тук долу и умираме като плъхове.

695
00:47:47,560 --> 00:47:49,736
Хей, стой там долу.

696
00:47:55,960 --> 00:47:57,439
Почти го разбрах.

697
00:48:04,751 --> 00:48:06,535
окей Разбрах!

698
00:48:08,233 --> 00:48:09,364
Добре, прати я горе!

699
00:48:15,675 --> 00:48:16,850
Разбрах!
да

700
00:48:30,603 --> 00:48:32,735
окей Хвърли го долу!

701
00:48:35,347 --> 00:48:37,175
Хайде, хвърли го долу!

702
00:48:42,484 --> 00:48:43,485
Тони?

703
00:48:45,226 --> 00:48:46,880
Тони!

704
00:48:46,924 --> 00:48:48,664
Почини си, човече, тя си отиде.

705
00:48:48,708 --> 00:48:49,752
Не, тя не е.

706
00:48:49,796 --> 00:48:50,797
Тони!

707
00:48:52,103 --> 00:48:53,234
Издънка.

708
00:48:58,936 --> 00:49:00,328
Тя ни напусна.

709
00:49:01,764 --> 00:49:03,244
Тази шибана кучка ни напусна.

710
00:49:05,594 --> 00:49:07,422
По дяволите!

711
00:49:07,466 --> 00:49:09,772
Трябва да стигна до телефона.

712
00:49:09,816 --> 00:49:12,558
Какво става с теб и
този шибан телефон?

713
00:49:13,776 --> 00:49:15,126
Тя се върна.

714
00:50:09,615 --> 00:50:12,400
Знаеш ли, ти си дяволски късметлия
ела тук, за да те взема изобщо.

715
00:50:12,444 --> 00:50:13,662
Четвърти юли и всичко.

716
00:50:15,838 --> 00:50:17,623
Имаме фойерверки тази вечер.

717
00:50:17,666 --> 00:50:21,105
Някои хора казват
това е най-доброто в окръга.

718
00:50:22,236 --> 00:50:24,456
Що се отнася до яденето,

719
00:50:24,499 --> 00:50:26,849
поставете само наполовина
прилично е на Бъки.

720
00:50:28,503 --> 00:50:29,678
Твоите деца ли са?

721
00:50:32,377 --> 00:50:34,379
Боже, бих искал да остана
за фойерверките, поп.

722
00:50:34,422 --> 00:50:36,685
Ау, не може ли да останем, татко, моля те?

723
00:50:36,729 --> 00:50:37,947
Да, трябва.

724
00:50:37,991 --> 00:50:41,255
Свири ми група
тази вечер при Шорти

725
00:50:41,299 --> 00:50:43,518
Просто поискайте Dead in the Road.

726
00:51:22,949 --> 00:51:26,257
Ще се опитаме да я подготвим
за теб първото нещо сутрин.

727
00:51:26,300 --> 00:51:28,563
Беше истинско.
Адиос.

728
00:51:34,656 --> 00:51:36,310
Добре, трябва
докладвай в базата,

729
00:51:36,354 --> 00:51:37,485
нека знаят какво става.

730
00:51:37,529 --> 00:51:39,574
Резервираш ни двама
свързващи стаи.

731
00:51:39,618 --> 00:51:41,010
И ти остани с мен.

732
00:51:43,274 --> 00:51:44,405
там вътре.

733
00:51:46,146 --> 00:51:48,192
момче

734
00:51:49,628 --> 00:51:52,544
Ще протегна ръка
и да докоснеш някого?

735
00:52:06,297 --> 00:52:09,213
Вечер, капитане, началник Пети
Полицай Рок Райли докладва.

736
00:52:09,256 --> 00:52:11,258
Райли, защо ми досаждаш?
какво става

737
00:52:11,302 --> 00:52:12,781
Имахме механични проблеми,

738
00:52:12,825 --> 00:52:14,392
и изглежда, че ще го направим
трябва да пренощуват.

739
00:52:14,435 --> 00:52:17,917
Не мога да разреша това. Къде си, по дяволите, моряк, а?

740
00:52:17,960 --> 00:52:19,614
Място, наречено Yemassee.

741
00:52:19,658 --> 00:52:21,573
Знаеш, че тя има полет
сутринта да хванеш?

742
00:52:21,616 --> 00:52:24,141
Да, сър, знам, че тя трябва да участва в това
самолет за Сан Диего в 0800 утре.

743
00:52:24,184 --> 00:52:25,968
Доведи я тук
ASAP, става ли?

744
00:52:26,012 --> 00:52:28,971
Ще влезем там
много време. По-добре да си!

745
00:52:29,015 --> 00:52:30,886
Да-да, сър.

746
00:52:41,332 --> 00:52:45,249
Просто се опитвах да спестя
себе си купчина документи.

747
00:52:45,292 --> 00:52:46,685
Благодаря все пак.

748
00:52:51,646 --> 00:52:54,301
Благодаря, че се върна.

749
00:52:54,345 --> 00:52:55,520
да вървим

750
00:53:24,505 --> 00:53:26,072
Мислех, че никога не ги четеш.

751
00:53:27,552 --> 00:53:29,989
Имам четки за зъби
и паста за зъби.

752
00:53:32,121 --> 00:53:33,340
И така, какво направи тя?

753
00:53:33,384 --> 00:53:35,342
шпионаж?
Разходка с яйка?

754
00:53:35,386 --> 00:53:36,865
Просрочени библиотечни книги?

755
00:53:46,223 --> 00:53:47,485
добре?

756
00:53:52,794 --> 00:53:54,840
Гледайте я докато
вземам си душ.

757
00:54:13,728 --> 00:54:17,210
О, познавах те
нямаше какво да облече.

758
00:54:18,385 --> 00:54:19,647
Някак силно, предполагам.

759
00:54:22,041 --> 00:54:23,303
красиво е

760
00:54:23,347 --> 00:54:24,348
харесва ли ти

761
00:54:25,436 --> 00:54:26,741
благодаря

762
00:54:40,451 --> 00:54:42,714
Точно насам.

763
00:54:44,368 --> 00:54:47,066
Добре. Два редки бита,
една синя чиния, една супа.

764
00:54:47,109 --> 00:54:48,502
Прекалено горещо е за супа.

765
00:54:48,546 --> 00:54:50,591
Ще ти донеса три салати.

766
00:54:50,635 --> 00:54:52,593
Нещо друго?

767
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
Не, освен ако не съм
липсва нещо.

768
00:54:54,726 --> 00:54:58,164
О, скъпа, не липсваш
нищо доколкото виждам.

769
00:54:59,774 --> 00:55:02,299
Е, това става
двойно за вас, госпожо.

770
00:55:02,342 --> 00:55:05,780
Просто обичам мъж в униформа!

771
00:55:08,957 --> 00:55:11,395
О, сега става
истинска жена.

772
00:55:11,438 --> 00:55:13,048
благодаря

773
00:55:13,092 --> 00:55:15,137
Имаме себе си a
истински убиец на жени тук.

774
00:55:15,181 --> 00:55:17,836
Ще се откажа от стаята си
за каузата.

775
00:55:17,879 --> 00:55:19,794
Най-малкото се отървете
на ринга, шеф.

776
00:55:19,838 --> 00:55:21,100
Пръстенът няма значение.

777
00:55:21,143 --> 00:55:23,145
Уау, истински професионалист.

778
00:55:23,189 --> 00:55:26,627
Не, разделихме се преди 10 години.

779
00:55:27,498 --> 00:55:28,629
о

780
00:55:34,374 --> 00:55:35,506
благодаря

781
00:55:36,028 --> 00:55:37,290
По всяко време.

782
00:55:45,559 --> 00:55:46,734
Ами синът ти?

783
00:55:48,910 --> 00:55:50,129
С майка си.

784
00:55:53,480 --> 00:55:54,525
Ами брат ти?

785
00:55:59,225 --> 00:56:00,357
какво за него?

786
00:56:02,402 --> 00:56:04,012
Файлът съдържа само фактите.

787
00:56:04,056 --> 00:56:06,145
Фактите са всичко
се интересуваха от.

788
00:56:06,188 --> 00:56:07,842
Е, не пишеше дали той

789
00:56:07,886 --> 00:56:09,453
Седмица след като ме осъдиха.

790
00:56:13,239 --> 00:56:16,851
Пазачът влезе с обяд и каза:
О, между другото, брат ти почина.

791
00:56:24,555 --> 00:56:25,860
Аз го отгледах, вижте.

792
00:56:25,904 --> 00:56:28,472
Е, аз и леля ми,
но най-вече аз.

793
00:56:31,431 --> 00:56:34,869
Но той се развихри много преди това
Присъединих се към службата.

794
00:56:38,917 --> 00:56:42,703
Последните няколко години започнах
получаване на обаждания за пари.

795
00:56:42,747 --> 00:56:44,226
Гаранция, най-вече.

796
00:56:45,227 --> 00:56:46,577
След това за други неща.

797
00:56:48,927 --> 00:56:50,581
Тогава започнах да казвам не.

798
00:56:51,930 --> 00:56:55,107
Искам да кажа, не това
Бил съм ангел,

799
00:56:55,150 --> 00:56:57,414
но поне научих
къде да теглим чертата.

800
00:57:01,983 --> 00:57:05,160
Все пак мислех, че имам.

801
00:57:05,204 --> 00:57:08,337
Обаждат ми се, че Боби лъже
в някое държавно болнично легло предразположен.

802
00:57:08,381 --> 00:57:11,428
Моля за спешен отпуск.
Отказано. Е, обърнах се.

803
00:57:12,254 --> 00:57:13,386
А нападението?

804
00:57:14,735 --> 00:57:16,520
Ударих SP при опит
да ме въведеш.

805
00:57:17,172 --> 00:57:19,436
С ютия за гуми.

806
00:57:19,479 --> 00:57:21,438
Вие сте доста удобен с a
глади сам гумите, шефе.

807
00:57:22,700 --> 00:57:24,789
Очевидно не бях
мислене ясно.

808
00:57:27,139 --> 00:57:28,923
И след това откриване
за Боби така,

809
00:57:28,967 --> 00:57:31,926
е, не беше точно
направи ме примерен затворник.

810
00:57:36,191 --> 00:57:38,367
Те просто запазиха
маркиране на неща върху мен.

811
00:57:42,197 --> 00:57:43,895
Дори не бях там
когато умря.

812
00:57:49,378 --> 00:57:51,642
Растящото момче има
да изяде зелените му.

813
00:57:54,296 --> 00:57:55,602
благодаря

814
00:58:08,528 --> 00:58:10,965
Тогава внезапно се изкачиха и се гмурнаха,

815
00:58:11,009 --> 00:58:14,142
изненадващо нападение
на пистите на врага.

816
00:58:14,186 --> 00:58:18,669
Смоуки е като супер куотърбек
в супер футболен отбор.

817
00:58:18,712 --> 00:58:21,193
Той е в постоянна връзка
с цялата ни авиогрупа.

818
00:58:34,075 --> 00:58:36,338
Докато първите ни бойци се състезават към остров Маркъс,

819
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
те остават ниски

820
00:58:37,775 --> 00:58:40,386
надявайки се да избягат от радара на врага.

821
00:58:41,822 --> 00:58:43,084
Те са поставени начело
от тази стая

822
00:58:45,173 --> 00:58:46,523
Стиг говори.

823
00:58:46,566 --> 00:58:48,350
Стиг, това е г-н Девейн.

824
00:58:49,438 --> 00:58:51,528
Закъсах за работа.

825
00:58:51,571 --> 00:58:53,921
Искам да те уведомя, че ще бъда
утре да взема колата си.

826
00:58:53,965 --> 00:58:55,444
Искаш ли друга кола?

827
00:58:55,488 --> 00:58:56,707
Не, не, искам колата си.

828
00:58:56,750 --> 00:58:58,099
Ще дойда утре.

829
00:58:58,143 --> 00:58:59,710
Какво, има
проблем с колата?

830
00:59:00,624 --> 00:59:01,668
каква кола?

831
00:59:01,712 --> 00:59:04,105
какво? Вашата кола!

832
00:59:04,149 --> 00:59:07,195
Тази твоята
сътрудник вдигна. какво?

833
00:59:07,239 --> 00:59:10,677
Ъъъ, г-н Какво беше? Хауърд.
Г-н Хауърд взе колата ви.

834
00:59:10,721 --> 00:59:12,244
Г-н Хауърд?
да

835
00:59:13,158 --> 00:59:14,812
Чакай малко.

836
00:59:14,855 --> 00:59:16,944
Ако има проблем, трябва да го направя
веднага се обадете на полицията.

837
00:59:16,988 --> 00:59:19,556
Не, не, не, всичко е наред.
Познавам г-н Хауърд.

838
00:59:19,599 --> 00:59:21,862
О, добре, защото имаше
всички документи.

839
00:59:23,995 --> 00:59:25,300
Този копеле.

840
00:59:25,344 --> 00:59:27,215
Стиг, какво е моето
телефонен номер на кола?

841
00:59:28,347 --> 00:59:30,305
Нека погледна във файла.

842
00:59:31,089 --> 00:59:34,919
Това е 803-655-9746.

843
00:59:34,962 --> 00:59:36,224
благодаря

844
00:59:41,665 --> 00:59:43,667
Скъпа кола.
Дано си намери колата.

845
01:00:19,137 --> 01:00:20,399
Хауърд тук.

846
01:00:20,442 --> 01:00:21,618
къде си

847
01:00:22,619 --> 01:00:24,533
къде си

848
01:00:24,577 --> 01:00:26,057
В тоалетна съм.

849
01:00:26,100 --> 01:00:28,233
Аз съм в кола.

850
01:00:30,365 --> 01:00:31,802
смешно е

851
01:00:32,716 --> 01:00:34,587
Аз нямам уртикария.

852
01:00:34,631 --> 01:00:37,634
Това е добре
Това е много добре, Хауърд.

853
01:00:37,677 --> 01:00:41,376
Вижте, имахме няколко разпродажби
нямах време да ви разкажа за.

854
01:00:41,420 --> 01:00:45,032
Колата, в която си, и парите в моята
бюрото щеше да е като изненада.

855
01:00:45,076 --> 01:00:46,120
Изненада.

856
01:00:47,861 --> 01:00:49,254
Бях изненадан.

857
01:00:49,297 --> 01:00:50,777
добре Това е
много добре, Хауърд.

858
01:00:51,648 --> 01:00:53,737
Хауърд, забави

859
01:00:53,780 --> 01:00:55,869
и се обърне по дяволите.

860
01:00:55,913 --> 01:00:58,219
Аз не искам
да те хванат.

861
01:00:58,263 --> 01:01:00,352
Но всичко е наред.
Не се тревожи за това.

862
01:01:00,395 --> 01:01:02,223
Имам
всичко заедно.

863
01:01:02,267 --> 01:01:03,964
Аз скрих всичко.
поне си мисля

864
01:01:04,008 --> 01:01:06,575
Добре, Хауърд, вземи
кола от моя дял.

865
01:01:06,619 --> 01:01:09,796
Какъв дял? Вие не го правите
имат някакъв дял.

866
01:01:09,840 --> 01:01:14,932
Опитахте се да измамите флота
от $150 000, без да ми казвате.

867
01:01:14,975 --> 01:01:16,368
Кого още мамиш?

868
01:01:17,195 --> 01:01:19,110
Опита се да ме измамиш.

869
01:01:19,153 --> 01:01:21,155
Слушай ме ти
малък кучи син!

870
01:01:21,199 --> 01:01:23,157
Имам шега за теб, Еди.

871
01:01:23,897 --> 01:01:26,160
Ако разберете това правилно,

872
01:01:26,204 --> 01:01:27,553
Ще се обърна.

873
01:01:27,596 --> 01:01:30,251
Хауърд, събери се.

874
01:01:30,295 --> 01:01:32,384
окей

875
01:01:32,427 --> 01:01:34,516
Как общувате
с риба?

876
01:01:34,560 --> 01:01:35,953
Хауърд.

877
01:01:35,996 --> 01:01:38,303
Това е грешно!
Това е грешно!

878
01:01:39,391 --> 01:01:41,654
Върни се тук,
ти кучи сине.

879
01:01:41,698 --> 01:01:43,177
Няма повече кошери.

880
01:01:50,489 --> 01:01:52,230
Мобилният клиент, на когото сте се обадили

881
01:01:52,273 --> 01:01:55,494
е далеч от телефона или е пътувал извън зоната на обслужване.

882
01:01:55,537 --> 01:01:57,626
Моля, опитайте да се обадите по-късно. Добър ден

883
01:02:01,152 --> 01:02:02,719
по дяволите

884
01:02:48,460 --> 01:02:51,245
 Ще ме напуснеш 

885
01:02:51,289 --> 01:02:53,421
 Виждам този далечен поглед 

886
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
Шшт

887
01:03:05,303 --> 01:03:07,435
Честване на последния ви
вечер във флота?

888
01:03:07,479 --> 01:03:08,697
да

889
01:03:11,135 --> 01:03:13,006
Нещо такова.

890
01:03:13,050 --> 01:03:14,399
влизай

891
01:03:16,444 --> 01:03:20,274
 И че сълзите са само
дъжд, за да расте любовта 

892
01:03:29,022 --> 01:03:33,461
О, някой винаги го прави
някой не е наред по това радио.

893
01:03:35,028 --> 01:03:37,814
О, развесели се.
Поне няма да отидеш в затвора.

894
01:03:43,297 --> 01:03:44,342
вярно

895
01:03:47,867 --> 01:03:49,173
какво ти е на ум

896
01:03:54,134 --> 01:03:56,354
Бях готов да избухна

897
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
когато беше в скута ми.

898
01:03:58,138 --> 01:04:00,619
О, това ли е
сладкодумен етап?

899
01:04:00,662 --> 01:04:02,534
ти ме убиваш
Възбуждаш ме.

900
01:04:03,230 --> 01:04:04,405
Ти си дива.

901
01:04:05,232 --> 01:04:06,494
аз съм готов

902
01:04:12,631 --> 01:04:19,203
 Сега казвате, че сте
намери някой, когото обичаш по-добре 

903
01:04:19,246 --> 01:04:23,381
 Така стоят нещата
се е случвало всеки път преди 

904
01:04:25,209 --> 01:04:29,648
 И сигурен като слънцето
идва утре 

905
01:04:31,650 --> 01:04:36,002
 Времето за плач ще започне
когато излезеш през вратата 

906
01:04:44,793 --> 01:04:47,666
Добре, не отивай никъде.
окей

907
01:04:50,756 --> 01:04:54,978
 Мога да кажа между другото
ти ме държиш, скъпа 

908
01:05:07,381 --> 01:05:12,082
О, отново е време за плач.
О, това беше класика.

909
01:05:12,125 --> 01:05:15,737
Бък Оуенс, Време за плач.
Обичам тази песен.

910
01:05:15,781 --> 01:05:17,739
Слушате Continuous Country.

911
01:05:17,783 --> 01:05:21,482
Честит четвърти юли. Имаме
Пийт Андерсън идва,

912
01:05:21,526 --> 01:05:24,659
фин блус инструментал
записано в Mad Dog.

913
01:07:45,235 --> 01:07:46,540
Тони.

914
01:07:48,977 --> 01:07:50,196
Тони.

915
01:08:02,904 --> 01:08:04,123
какво правиш

916
01:08:16,527 --> 01:08:17,789
Арх!

917
01:08:28,974 --> 01:08:31,107
Ооо! Арх! Ооо!

918
01:08:34,849 --> 01:08:36,155
Здравейте, госпожо.

919
01:08:37,635 --> 01:08:39,724
Ооо, какво ще кажете за
вашият мотор? Майната му на мотора, тръгвай!

920
01:08:39,767 --> 01:08:41,117
Да, госпожо.

921
01:09:04,966 --> 01:09:06,142
Девейн.

922
01:09:23,681 --> 01:09:24,856
Девейн!

923
01:09:35,519 --> 01:09:36,955
къде е тя

924
01:09:36,998 --> 01:09:39,044
Ще ме убиеш.
Ти не го направи.

925
01:09:39,087 --> 01:09:40,306
Аз го направих.

926
01:09:41,307 --> 01:09:42,352
Господи, трябва

927
01:09:42,395 --> 01:09:43,701
Обличай се!

928
01:09:50,011 --> 01:09:52,318
Трябва да кажа

929
01:09:52,362 --> 01:09:54,407
много ми е любопитно
Не бъдете.

930
01:09:56,235 --> 01:09:59,107
Това е интересна рокля.
Само професионално любопитство.

931
01:09:59,151 --> 01:10:00,892
Аз съм в модния бизнес.

932
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
Лазло Дъркин е моето име,

933
01:10:03,982 --> 01:10:07,290
и, хм, мои приятели,

934
01:10:07,333 --> 01:10:10,293
добре, наричат ме Куче.

935
01:10:14,601 --> 01:10:16,516
страхотно
да

936
01:10:16,560 --> 01:10:19,519
Това ще бъде $86,97, моля.

937
01:10:19,563 --> 01:10:20,781
Преместете го.

938
01:10:26,787 --> 01:10:29,007
аз нямам
няма три цента. Запазете го.

939
01:10:29,050 --> 01:10:31,314
много ви благодаря

940
01:10:31,357 --> 01:10:34,882
Не искаш ли дори да знаеш
какво му беше

941
01:10:34,926 --> 01:10:38,103
Продукти за женска хигиена.

942
01:10:38,146 --> 01:10:39,670
какво?

943
01:10:39,713 --> 01:10:42,455
Тампони във вашия резервоар.

944
01:10:47,068 --> 01:10:48,374
хей

945
01:10:55,642 --> 01:10:58,079
Знаеш ли, не е това какво
което носиш не е хубаво,

946
01:10:59,907 --> 01:11:02,736
защото аз
Мисля, че е страхотно.

947
01:11:02,780 --> 01:11:05,435
Но имам рокля
или две в багажника ми

948
01:11:05,478 --> 01:11:07,306
това би изглеждало динамитно за вас.

949
01:11:08,351 --> 01:11:09,961
И, ъъъ

950
01:11:10,004 --> 01:11:11,571
няма за какво
до един, ако искаш.

951
01:11:16,881 --> 01:11:18,317
Е, бих искал това.

952
01:11:19,449 --> 01:11:21,102
Ще ти кажа какво, Кученце.

953
01:11:21,146 --> 01:11:23,583
Защо не дръпнем нагоре
някъде тук?

954
01:11:23,627 --> 01:11:26,107
Какво ще кажете, като,
точно тук? страхотно

955
01:11:26,151 --> 01:11:28,936
Направи го някъде
хубаво и лично.

956
01:11:28,980 --> 01:11:30,547
След това можете да изберете
един за мен.

957
01:11:31,548 --> 01:11:33,637
Е, добре!

958
01:11:35,160 --> 01:11:36,814
Боже мой!

959
01:11:36,857 --> 01:11:38,598
Е, знаеш ли, имам малко

960
01:11:38,642 --> 01:11:42,254
дамска дантела
неща, които, ъъъ

961
01:11:42,298 --> 01:11:43,908
Че може би
искам да пробвам и ти.

962
01:11:44,648 --> 01:11:46,084
Ммм, звучи добре.

963
01:11:46,127 --> 01:11:48,565
О, това е денят на кучето.

964
01:11:52,177 --> 01:11:54,614
Трябва да призная, тя е добра.

965
01:11:57,400 --> 01:11:58,966
Свирих те като цигулка.

966
01:12:01,360 --> 01:12:03,797
Дойде при мен в
началото на този детайл.

967
01:12:10,848 --> 01:12:13,154
Горещо по дяволите!

968
01:12:13,198 --> 01:12:16,244
Знаеш какво
Искам първо да направиш?

969
01:12:16,288 --> 01:12:19,204
Искам да скочиш в
мини пола от леопардова кожа.

970
01:12:20,466 --> 01:12:22,425
Защо не започнем
първо с бельото?

971
01:12:22,468 --> 01:12:25,732
Е, ти си
един див! Да, аз съм.

972
01:12:25,776 --> 01:12:28,344
знаеш ли нещо

973
01:12:28,387 --> 01:12:30,650
Взех малко
гащички без чатъл О!

974
01:12:30,694 --> 01:12:32,870
Това са толкова прекрасни.

975
01:12:32,913 --> 01:12:35,481
Просто, нали знаеш, ще го направят
изглеждам толкова добре на теб.

976
01:12:37,657 --> 01:12:41,705
губя своето
професионално докосване!

977
01:12:41,748 --> 01:12:43,446
Сега побързай обратно.

978
01:12:43,489 --> 01:12:45,491
Да госпожо!
Да госпожо!

979
01:12:47,667 --> 01:12:50,844
Стой неподвижен там.
Не се вълнувай много без мен сега!

980
01:12:52,193 --> 01:12:54,631
хей Хей, върни се тук!

981
01:12:54,674 --> 01:12:56,502
Върни се тук!

982
01:12:56,546 --> 01:12:58,025
Върни се тук! Вие

983
01:13:00,767 --> 01:13:02,552
Боже мой!

984
01:13:16,348 --> 01:13:17,523
 Не е ли нелепо изказване 

985
01:13:17,567 --> 01:13:18,742
 За нещо, което никога не сте изпитвали? 

986
01:13:18,785 --> 01:13:19,873
 Партньорите имат различно мнение 

987
01:13:19,917 --> 01:13:21,397
 Което никой никога не е смятал за важно 

988
01:13:24,443 --> 01:13:26,184
 Различно мнение, че никой
някога смятани за важни 

989
01:13:29,230 --> 01:13:30,362
Спри да удряш микробуса ми!

990
01:13:33,757 --> 01:13:34,758
Гледайте го!

991
01:13:36,890 --> 01:13:37,848
Завърти колелото!
Натисни спирачката!

992
01:14:04,440 --> 01:14:07,443
Кучи син!

993
01:14:07,486 --> 01:14:09,270
Господи, каквото и да правиш,
не мърдай по дяволите!

994
01:14:09,314 --> 01:14:11,055
Не мърдай, по дяволите!
Кой, по дяволите, се движи?

995
01:14:11,098 --> 01:14:12,709
Не мърдай, по дяволите!
Кой, по дяволите, се движи?

996
01:14:17,801 --> 01:14:18,802
Уау!

997
01:14:21,848 --> 01:14:23,633
Какво по дяволите сега?

998
01:14:39,823 --> 01:14:41,259
мамка му

999
01:14:44,697 --> 01:14:46,133
Казах ти да не мърдаш!

1000
01:14:46,177 --> 01:14:47,787
Не мръднах.
хей

1001
01:14:47,831 --> 01:14:48,919
добре ли си

1002
01:14:54,359 --> 01:14:57,144
какво става тук

1003
01:14:57,188 --> 01:14:58,189
Няма да започне.

1004
01:14:59,146 --> 01:15:00,321
Е, остави го в парка.

1005
01:15:06,066 --> 01:15:07,372
Няма да мръдне!

1006
01:15:07,415 --> 01:15:08,678
Сложете го в R!

1007
01:15:14,553 --> 01:15:16,424
Хей, хей!

1008
01:15:26,391 --> 01:15:28,262
Хей, защо не се научиш
да гледам къде ходиш?

1009
01:15:37,228 --> 01:15:38,925
Здравейте момчета!
добре си

1010
01:15:41,972 --> 01:15:43,190
рок! недейте!

1011
01:15:44,714 --> 01:15:45,758
рок!

1012
01:16:05,169 --> 01:16:07,606
Джонсън, отбийте, веднага!

1013
01:16:07,650 --> 01:16:08,607
не!

1014
01:16:09,652 --> 01:16:11,479
Отбий, Джонсън!

1015
01:16:12,742 --> 01:16:14,570
Джонсън!
началник! Хайде, шефе!

1016
01:16:16,615 --> 01:16:18,704
Спри, Тони!

1017
01:16:18,748 --> 01:16:20,053
Тони, отбий!

1018
01:16:45,339 --> 01:16:46,602
чао

1019
01:16:48,473 --> 01:16:50,867
Без бягане!
чухте ли ме Без бягане!

1020
01:16:58,004 --> 01:16:59,876
Еди, пусни ме!

1021
01:16:59,919 --> 01:17:01,617
Дръж я, Дивен!
Моля те, просто ме пусни!

1022
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
По дяволите, приключихте! ставай!

1023
01:17:11,844 --> 01:17:14,281
По дяволите какво е това?

1024
01:17:14,325 --> 01:17:16,806
Нов опит за бягство?
Това ли е това? а?

1025
01:17:16,849 --> 01:17:18,329
Не, мое е!
Дай ми го!

1026
01:17:18,372 --> 01:17:19,417
Не, мое е!
Дай ми го!

1027
01:17:19,460 --> 01:17:20,897
не!
Дай ми го!

1028
01:17:34,432 --> 01:17:35,651
Погребален регистър.

1029
01:17:48,141 --> 01:17:49,665
Вие, момчета, не сте
трябваше да е тук.

1030
01:17:50,317 --> 01:17:52,145
хайде де!

1031
01:17:52,189 --> 01:17:53,973
махай се оттук!

1032
01:17:54,017 --> 01:17:56,541
хайде махай се оттук!
Давай! Ще те ударят!

1033
01:18:14,211 --> 01:18:15,821
Обърни го!

1034
01:18:15,865 --> 01:18:17,736
Не, в другата посока, идиот!

1035
01:18:17,780 --> 01:18:20,391
Не каза накъде!
Е, сега ти го казвам, наобратно!

1036
01:18:21,958 --> 01:18:23,133
по-трудно!

1037
01:18:23,176 --> 01:18:24,351
стига!

1038
01:18:24,395 --> 01:18:25,962
Бихте ли решили?

1039
01:18:30,009 --> 01:18:32,011
Преминете от ваша страна.
С радост.

1040
01:18:36,450 --> 01:18:37,582
Сложи си колана.

1041
01:18:37,625 --> 01:18:39,018
Отново към това?

1042
01:18:39,062 --> 01:18:41,542
Дадох ти заповед!
чух.

1043
01:18:41,586 --> 01:18:43,457
Коланът, Devane!
Майната му на колана!

1044
01:18:43,501 --> 01:18:46,678
какво?
Ти ме чу. Казах, майната му на колана, Шефе.

1045
01:18:58,081 --> 01:19:00,213
Какво е твоето
проблем, моряк? Ти си моят шибан проблем.

1046
01:19:00,257 --> 01:19:01,911
Да, защо не
направи нещо по въпроса?

1047
01:19:01,954 --> 01:19:05,088
Просто искам да те предупредя, задник,
Имам седем години карате.

1048
01:19:06,698 --> 01:19:08,352
Двадесет години битка в бара.

1049
01:19:08,395 --> 01:19:10,354
Това е шибан лош сън.

1050
01:19:10,397 --> 01:19:13,661
Да, и аз ще бъда най-лошият ти
кошмар. А сега се качвай в микробуса, Дивън!

1051
01:19:16,621 --> 01:19:18,449
хей
хайде

1052
01:19:20,059 --> 01:19:21,104
Хайде, Дивайн.

1053
01:19:38,948 --> 01:19:41,385
хайде де! хайде де!

1054
01:20:01,797 --> 01:20:03,755
Да, хвани го!

1055
01:20:10,066 --> 01:20:11,197
Хайде, татко!

1056
01:20:44,317 --> 01:20:45,928
ставай!

1057
01:21:00,464 --> 01:21:06,600
 Момиче, ти ме научи как да наранявам
много лошо и плача, докато спя 

1058
01:21:06,644 --> 01:21:11,388
 И ми показа как това
градът може да разбие мечти 

1059
01:21:11,431 --> 01:21:17,133
 Още един урок за наивник
глупак, който дойде във Вавилон 

1060
01:21:18,482 --> 01:21:20,092
Питстоп.

1061
01:21:20,136 --> 01:21:22,703
И разбра, че
баницата не е толкова сладка 

1062
01:21:22,747 --> 01:21:28,927
 Сега са китари
Кадилаци, селска музика 

1063
01:21:28,971 --> 01:21:32,017
 Самотни, самотни улици
че наричам дом 

1064
01:21:33,714 --> 01:21:39,590
 Да, моите китари
Кадилаци, селска музика 

1065
01:21:41,418 --> 01:21:42,985
Хей, скъпа, мога ли да те доведа
нещо за пиене?

1066
01:21:43,028 --> 01:21:45,204
Какво ще кажете за Bud, прекрасно?
Добре.

1067
01:22:07,226 --> 01:22:13,580
 Няма никакъв блясък в това облекло
земя на изгубени и пропилени животи 

1068
01:22:13,624 --> 01:22:15,495
Не бива да оставя човек да пие сам.

1069
01:22:18,716 --> 01:22:24,330
 О, но ти благодаря, момиче за преподаването
аз чисто нови начини да бъда жесток 

1070
01:22:24,374 --> 01:22:29,509
 Ако мога да намеря ума си сега
Предполагам, че просто ще си тръгна 

1071
01:22:29,553 --> 01:22:35,863
 И това са китари, кадилаци, хълмиста музика 

1072
01:22:35,907 --> 01:22:38,779
 Самотни, самотни улици, които наричам дом 

1073
01:22:40,129 --> 01:22:41,652
мамка му

1074
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

1075
01:22:48,572 --> 01:22:49,965
Това е свободна страна.

1076
01:22:52,358 --> 01:22:55,840
 Това е единственото нещо, което
държи ме да се задържам 

1077
01:22:58,625 --> 01:23:00,888
уау

1078
01:23:00,932 --> 01:23:02,151
Трябва да ти го предам.

1079
01:23:04,109 --> 01:23:05,589
благодаря

1080
01:23:05,632 --> 01:23:06,982
По същия начин.

1081
01:23:08,287 --> 01:23:09,767
Това беше искреност.

1082
01:23:11,508 --> 01:23:13,640
Имам малко
различно завъртане върху него.

1083
01:23:13,684 --> 01:23:16,078
О, това ли беше?

1084
01:23:16,121 --> 01:23:17,644
Какво по дяволите е това
трябва да означава?

1085
01:23:22,258 --> 01:23:23,824
Пуснете му един ред.

1086
01:23:25,478 --> 01:23:27,219
какво?

1087
01:23:27,263 --> 01:23:29,221
Така се общува с риба.

1088
01:23:31,354 --> 01:23:32,572
точно така

1089
01:23:33,530 --> 01:23:35,010
Чух всичко.

1090
01:23:35,053 --> 01:23:36,707
Повече отколкото исках,
нека ти кажа

1091
01:23:39,014 --> 01:23:41,146
какво ще правиш

1092
01:23:41,190 --> 01:23:42,365
правя ли?

1093
01:23:44,106 --> 01:23:46,021
Искам да кажа, ако е
въпрос на изнудване.

1094
01:23:47,892 --> 01:23:49,328
Това ли мислиш за мен?

1095
01:23:50,155 --> 01:23:51,591
По дяволите, можеш да ме предадеш.

1096
01:23:52,592 --> 01:23:54,420
о боже

1097
01:23:54,464 --> 01:23:56,857
Сигурно мислиш, че съм
истинска хладнокръвна кучка.

1098
01:23:59,512 --> 01:24:01,123
Е, ти не ме познаваш.

1099
01:24:01,166 --> 01:24:02,646
ти не знаеш
нещо за мен.

1100
01:24:02,689 --> 01:24:04,822
И факт е, че ти принадлежиш
където съм повече от себе си.

1101
01:24:05,692 --> 01:24:06,867
аз знам

1102
01:24:18,879 --> 01:24:20,185
Някой пръди?

1103
01:24:57,179 --> 01:24:58,919
 Няма я тръпката 

1104
01:25:01,096 --> 01:25:03,576
 Тръпката изчезна 

1105
01:25:07,928 --> 01:25:10,496
 Тръпката изчезна, скъпа 

1106
01:25:11,932 --> 01:25:14,674
 Тръпката изчезна

1107
01:25:18,591 --> 01:25:22,682
Знаеш, че ме направи лошо, скъпа 

1108
01:25:22,726 --> 01:25:26,469
 И ще съжаляваш някой ден 

1109
01:25:29,950 --> 01:25:33,432
 Няма я тръпката 

1110
01:25:33,476 --> 01:25:35,739
 Изчезна от мен 

1111
01:25:41,962 --> 01:25:43,181
Най-накрая успя.

1112
01:25:45,140 --> 01:25:46,619
Какво по дяволите
случи ли се с вас двамата?

1113
01:25:48,273 --> 01:25:50,623
Е, майстор шеф,
никога няма да повярваш,

1114
01:25:51,798 --> 01:25:53,539
но спряхме за газ,

1115
01:25:53,583 --> 01:25:56,542
започнаха няколко морски пехотинци
бълбукайки за флота

1116
01:25:56,586 --> 01:25:59,154
и аз и Devane тук,
трябваше да ги изправим.

1117
01:25:59,850 --> 01:26:00,851
Изключителен.

1118
01:26:02,505 --> 01:26:04,159
ти се учиш.

1119
01:26:04,202 --> 01:26:05,595
Някакви проблеми с нея?

1120
01:26:09,468 --> 01:26:12,384
Ъ-ъ, не, примерен затворник.

1121
01:26:12,428 --> 01:26:14,908
Ще го отбележа в нейния доклад.

1122
01:26:14,952 --> 01:26:19,174
Имате пренасрочен график за излитане
Летище Чарлстън утре сутрин в 0800.

1123
01:26:19,217 --> 01:26:22,525
Пристигане в Сан Диего следобед
за да започнете изречението си.

1124
01:26:22,568 --> 01:26:23,656
Някакви въпроси?

1125
01:26:26,311 --> 01:26:27,660
Сега я хванах, момчета.

1126
01:26:46,418 --> 01:26:47,941
Seaman, можеш да я пуснеш сега.

1127
01:26:48,812 --> 01:26:50,814
Всичко свърши, Еди.

1128
01:26:50,857 --> 01:26:51,945
Пусни я.

1129
01:26:52,685 --> 01:26:54,209
давай

1130
01:27:49,481 --> 01:27:53,180
Хм, кога каза
изписването ти беше?

1131
01:27:53,224 --> 01:27:54,878
2100 часа.

1132
01:27:58,185 --> 01:28:00,492
аз, ъъъ

1133
01:28:00,536 --> 01:28:03,234
Е, вземи един срещу мен, моряк.

1134
01:28:04,104 --> 01:28:05,715
Да, началник.

1135
01:28:05,758 --> 01:28:07,238
Името е Рок.

1136
01:28:11,111 --> 01:28:12,591
Пази се, Рок.

1137
01:28:14,027 --> 01:28:15,420
Ти също, хлапе.

1138
01:28:32,611 --> 01:28:36,963
 На параход до Лима с
Кейли и Прима правим танго

1139
01:28:37,007 --> 01:28:38,922
На живописната Картина с
Джаки и Джина караме ски 

1140
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Хей, сестро!

1141
01:28:40,793 --> 01:28:42,404
Това е нашият щастлив ден.

1142
01:28:42,447 --> 01:28:45,015
Търсихме
за теб, момиче. И ето ви тук.

1143
01:28:46,277 --> 01:28:47,887
Съжалявам, приятелю.

1144
01:28:47,931 --> 01:28:49,541
Моята танцова карта е пълна.

1145
01:28:54,154 --> 01:28:59,159
 Накъдето и да вървиш, скъпа,
това е точно на път за вкъщи 

1146
01:28:59,203 --> 01:29:02,337
 Билет, таскет
Ще излетя зад теб 

1147
01:29:07,820 --> 01:29:10,997
Хей, Ванс, това не са ли мъжки напитки?

1148
01:29:11,041 --> 01:29:12,782
Разбира се, Рори.

1149
01:29:12,825 --> 01:29:14,958
Какво мислиш, сестро
ето как ги пиеш?

1150
01:29:15,001 --> 01:29:17,743
Купете ги за нас.

1151
01:29:17,787 --> 01:29:18,962
не е ли така

1152
01:29:22,357 --> 01:29:23,358
Уау!

1153
01:29:30,365 --> 01:29:31,931
Внимавай! Уау!

1154
01:29:37,633 --> 01:29:39,983
Картата за танц е пълна.

1155
01:29:40,026 --> 01:29:42,333
Исус. Вие момчета не се отказвате, нали?

1156
01:29:46,032 --> 01:29:47,382
мамка му

1157
01:29:50,254 --> 01:29:52,387
По дяволите, чувствах се добре.

1158
01:29:52,430 --> 01:29:54,084
Вие момчета се прибирайте сега.

1159
01:29:54,127 --> 01:29:56,391
копелета.

1160
01:29:56,434 --> 01:29:59,002
Прецакаш някого?
Ще прецакам някого.

1161
01:29:59,045 --> 01:30:01,004
По дяволите, да.
хайде

1162
01:30:13,973 --> 01:30:14,974
хей

1163
01:30:16,019 --> 01:30:17,673
Какво по дяволите са
правиш ли там горе?

1164
01:30:17,716 --> 01:30:19,109
още не знам

1165
01:30:30,207 --> 01:30:31,904
Махни се оттам!

1166
01:30:31,948 --> 01:30:33,123
Ще я спася.

1167
01:30:34,690 --> 01:30:36,082
Не, не си.

1168
01:30:43,916 --> 01:30:45,396
О, прекрасно!

1169
01:31:01,456 --> 01:31:03,414
събуди се!
какво?

1170
01:31:03,458 --> 01:31:05,329
Хайде, ставай.

1171
01:31:05,372 --> 01:31:06,765
колко е часът

1172
01:31:06,809 --> 01:31:08,637
Късно е. трябва да тръгваме Сега ставай.

1173
01:31:08,680 --> 01:31:10,073
трябва да спя

1174
01:31:10,116 --> 01:31:11,509
Сложи си тези.

1175
01:31:13,206 --> 01:31:15,513
Има малък заем
там, за да започнете.

1176
01:31:37,361 --> 01:31:39,798
Остани с момичето.
Ще отключа микробуса. Добре.

1177
01:31:41,844 --> 01:31:44,150
Дай ми ключовете.
Нямам ги.

1178
01:31:44,194 --> 01:31:47,589
Е, да, човече.
Не, ти имаш ключовете.

1179
01:31:47,632 --> 01:31:50,243
О, мамка му, човече!
аз карах!

1180
01:31:52,550 --> 01:31:54,204
Къде каза, че отиваме?

1181
01:31:54,247 --> 01:31:55,466
тук

1182
01:31:55,510 --> 01:31:56,946
Просто пийте кафето.

1183
01:31:57,903 --> 01:31:59,514
Помниш ли задната врата?

1184
01:32:09,132 --> 01:32:10,525
Това той?
да

1185
01:32:20,709 --> 01:32:22,014
Никога не съм те виждал.

1186
01:32:35,506 --> 01:32:37,377
Какво беше това?

1187
01:32:38,640 --> 01:32:40,511
аз не знам

1188
01:32:48,780 --> 01:32:49,999
Това е нов микробус!

1189
01:32:50,042 --> 01:32:51,043
Има газ!

1190
01:32:51,914 --> 01:32:53,524
мамка му!

1191
01:32:53,568 --> 01:32:55,526
Има ли телефон наоколо?

1192
01:32:55,570 --> 01:32:56,919
Да, точно там има телефон за спешни случаи.

1193
01:32:58,790 --> 01:33:00,096
Добре, ще се обадя.

1194
01:33:06,276 --> 01:33:07,582
Над и навън.

1195
01:33:31,910 --> 01:33:34,086
Получавате човек в носа, вижте.

1196
01:33:34,130 --> 01:33:36,262
Ти го удари с
дланта на ръката ти,

1197
01:33:36,306 --> 01:33:38,482
можете да изпратите тази кост правилно

1198
01:33:38,525 --> 01:33:40,571
Искам да кажа, веднага обратно
нагоре в главата му.

1199
01:33:43,182 --> 01:33:45,402
Къде го научи това?

1200
01:33:45,445 --> 01:33:48,144
Повторение, Кунг Фу.

1201
01:33:48,187 --> 01:33:51,887
Да, да, това е, хм
Това е нещото с Брус Лий, да.

1202
01:33:51,930 --> 01:33:53,149
да

1203
01:33:55,499 --> 01:33:56,761
мамка му

1204
01:33:56,805 --> 01:33:58,720
мамка му тук
идва нашият теглене сега.

1205
01:34:03,376 --> 01:34:05,988
Уау!
хей

1206
01:34:06,031 --> 01:34:07,685
Това не е един от нашите камиони.

1207
01:34:07,729 --> 01:34:09,905
Момчета, това е вашият щастлив ден.

1208
01:34:09,948 --> 01:34:12,472
Трябва да съм бил точно зад теб.

1209
01:34:12,516 --> 01:34:14,649
Вече бях на моста
когато го чух по радиото.

1210
01:34:14,692 --> 01:34:16,651
как си
Добре. как си

1211
01:34:16,694 --> 01:34:18,740
Кажи, човече, това не е
няма превозно средство на ВМС.

1212
01:34:18,783 --> 01:34:20,916
Морско превозно средство? Със сигурност не.

1213
01:34:20,959 --> 01:34:22,395
Ние сме частни изпълнители.

1214
01:34:23,222 --> 01:34:25,268
Шефът ми е бивш калмар.

1215
01:34:25,311 --> 01:34:28,053
Все още има приятели
долу при моторния парк.

1216
01:34:28,097 --> 01:34:29,838
от време на време,
хвърлят му кокал.

1217
01:34:29,881 --> 01:34:32,492
Вие сте частна фирма?
точно така!

1218
01:34:32,536 --> 01:34:36,192
Защо, точно миналия месец ме хванаха
теглене на камион, пълен с торпеда!

1219
01:34:36,235 --> 01:34:38,150
Уау, човече!

1220
01:34:38,194 --> 01:34:40,152
Е, добре, давай, закачи го.

1221
01:34:40,196 --> 01:34:41,806
Добре.
Влезте и вземете момичето.

1222
01:34:42,720 --> 01:34:44,026
Хей, дръж се!

1223
01:34:46,202 --> 01:34:47,986
Трябва да имаш всички
язди отпред с мен.

1224
01:34:48,030 --> 01:34:49,988
Това е против закона да имаш
всеки отзад по време на теглене.

1225
01:34:50,032 --> 01:34:51,294
Е, ще вземем момичето.

1226
01:34:51,337 --> 01:34:52,687
Не, почакай.
Вече я закачих.

1227
01:34:52,730 --> 01:34:54,253
Нека първо я вдигна.

1228
01:34:58,301 --> 01:34:59,868
Давай!

1229
01:35:16,667 --> 01:35:18,669
Добре, ще го направим
вземете момичето сега.

1230
01:35:18,713 --> 01:35:21,367
тръгвай! тръгвай! Раздвижи се!
Уау! движи се! РОРИ: Изкарай я.

1231
01:35:21,411 --> 01:35:22,978
точно така!
Вървете да я извадите, момчета! ВАНС: Добре.

1232
01:35:23,021 --> 01:35:23,979
Давай!

1233
01:35:25,850 --> 01:35:27,199
Върви да я измъкнеш! Уау!

1234
01:35:31,073 --> 01:35:32,509
Имате ли ключовете?

1235
01:35:32,552 --> 01:35:33,553
Хей, хей!

1236
01:35:35,425 --> 01:35:36,774
Хей, това е моят затворник!

1237
01:35:39,516 --> 01:35:42,040
Върни се тук,
ти кучи сине!

1238
01:35:49,395 --> 01:35:51,049
да

1239
01:36:21,166 --> 01:36:22,602
Шефе, телефона!

1240
01:36:33,135 --> 01:36:34,745
Добре, добре.

1241
01:36:36,007 --> 01:36:37,704
Резиденцията на Рок Райли.
добър ден

1242
01:36:37,748 --> 01:36:39,271
Хей, слушай, Рок!

1243
01:36:39,315 --> 01:36:42,753
Първото правило е,
няма правила!

1244
01:36:42,797 --> 01:36:45,495
Вие двамата нямате ли нещо по-добро
отколкото да притесняваш пенсионер?

1245
01:36:45,538 --> 01:36:48,193
О, едно последно нещо.

1246
01:36:48,237 --> 01:36:50,065
Обичаме те, Рок!
Обичаме те, Рок!

1247
01:37:16,700 --> 01:37:18,267
Кейти! За бога!

1248
01:37:18,310 --> 01:37:20,617
какво правиш
Синът ми ще е тук всеки момент!

1249
01:37:20,660 --> 01:37:23,750
О, толкова си
очарователно, бебе Роки.

1250
01:37:31,889 --> 01:37:33,978
Сигурен си, че ние
нямаш време? не! Не, наистина го правя.

1251
01:37:34,022 --> 01:37:36,807
Трябва да се облечеш.
Трябва да се подготвиш! добре, добре!

1252
01:37:36,851 --> 01:37:38,461
Аз съм момиче, което винаги е готово.

1253
01:38:02,354 --> 01:38:07,185
 Е, той порасна бързо и
по-високи от дърветата на Мемфис 

1254
01:38:09,535 --> 01:38:14,366
 Твърде голям за бричовете му
разхождащ се кукувичък бриз 

1255
01:38:16,368 --> 01:38:20,068
 О, той беше див, див,
диви само неразбрани 

1256
01:38:20,111 --> 01:38:23,593
 Той беше лош, лош, лош, но
мислеше, че е добър 

1257
01:38:23,636 --> 01:38:27,249
 Забавляваше се, забавляваше се, забавляваше се
и той знаеше, че ще го направи 

1258
01:38:27,292 --> 01:38:31,601
 Но това се случва
когато имаш късмет 13 

1259
01:38:48,139 --> 01:38:53,057
 Тя беше измислена и изглеждаше
по-добре от кралица на красотата 

1260
01:38:55,233 --> 01:39:00,151
 С високите си токчета направи всичко
другите момичета стават зелени

1261
01:39:02,197 --> 01:39:05,983
Е, тя беше дива, дива,
диви само неразбрани 

1262
01:39:06,027 --> 01:39:09,465
 Тя беше лоша, лоша, лоша, но
мислеше, че е добра 

1263
01:39:09,508 --> 01:39:13,251
 Забавляваше се, забавляваше се, забавляваше се
и тя знаеше, че ще го направи 

1264
01:39:13,295 --> 01:39:17,429
 Но това се случва
когато имаш късмет 13 

1265
01:39:33,968 --> 01:39:38,973
 Е, те се измъкваха всяка вечер
до тайното място край езерото 

1266
01:39:41,062 --> 01:39:46,067
 И щяха да мечтаят един за друг
в училище и се опитайте да останете будни 

1267
01:39:48,417 --> 01:39:53,117
 После избягаха един ден
и свързах автобус на Greyhound 

1268
01:39:55,206 --> 01:40:00,472
 И след това го закара в Мексико
просто за да се опитам да победя врявата 

1269
01:40:02,474 --> 01:40:06,000
 Те бяха диви, диви,
диви само неразбрани 

1270
01:40:06,043 --> 01:40:09,525
 Те бяха лоши, лоши, лоши, но
мислеха, че са добри 

1271
01:40:09,568 --> 01:40:13,311
 Забавляваха се, забавляваха се, забавляваха се
и знаеха, че ще го направят 

1272
01:40:13,355 --> 01:40:16,227
 Но това се случва
когато имаш късмет 

1273
01:40:16,271 --> 01:40:20,144
 Толкова диво, диво, диво
само неразбрани 

1274
01:40:20,188 --> 01:40:23,495
 Те бяха лоши, лоши, лоши, но
мислеха, че са добри 

1275
01:40:23,539 --> 01:40:27,412
 Забавляваха се, забавляваха се, забавляваха се
и знаеха, че ще го направят 

1276
01:40:27,456 --> 01:40:31,764
 Но това се случва
когато имаш късмет 13 

1277
01:40:34,071 --> 01:40:39,076
 О, това се случва
когато имаш късмет 13